Even ruth was hurt , for she had some regard for appearances , and her lover , cheek by jowl with maria , at the head of that army of portuguese ragamuffins , was not a pretty sight . but it was not that which hurt so much as what she took to be his lack of pride and self - respect 就连露丝也受到了伤害，因为她有些顾脸面，而她的爱人却跟玛利亚那么亲亲热热，带了那么一帮衣衫褴褛的葡萄牙小叫花子，那样子真不体面，而最叫她难受的却是他在她眼里那种没有自尊和自爱的样子。
2.
And all the ragamuffins and sluts of the nation round the door and martin telling the jarvey to drive ahead and the citizen bawling and alf and joe at him to whisht and he on his high horse about the jews and the loafers calling for a speech and jack power trying to get him to sit down on the car and hold his bloody jaw and a loafer with a patch over his eye starts singing if the man in the moon was a jew , jew , jew and a slut shouts out of her 那家伙呢，趾高气扬地大谈其犹太人。二流子们起哄要他发表演说，杰克鲍尔试图叫他在马车里坐下来，让他闭上该死的嘴巴。有个一只眼睛上蒙着眼罩的二流子，扯着喉咙唱开了：倘若月亮里那个男子是个犹太人，犹太人，犹太人616有个婊子大喊道：
