| 1. | It struck her as providential that she should be the instrument of his initiation .
在她看来，由她来担任这个启蒙的角色实出天意。 |
| 2. | The providential . he feels his trouser pocket
要么是情欲，要么是勃艮第葡萄酒。 |
| 3. | Their departure just before the floods was providential
他们恰在发洪水之前离开,走得真是时候 |
| 4. | Their departure just before the floods was providential
他们恰在发洪水之前离开,走得真是时候 |
| 5. | How providential that he had presence of mind to think of the water - jug
“真是上帝保佑，他还能那么清醒，想起了水罐！ ” |
| 6. | This , from him , so unexpectedly apposite , had the effect upon her of a providential interposition
他说出这句话来，完全和她想说的一样，这使她觉得好像是上天的有意安排。 |
| 7. | The red cow didn t die by chance ; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations
那条红牛不是偶然死掉的，而你的风湿病还不能算作天赐的惩罚！ ” |
| 8. | In all this and much more , we can see the providential hand of god guiding the american colonists , despite their sins
在这些以及更多的事实中，我们可以看到虽然殖民地的人犯了许多的罪，神旨意之手依然带领着他们。 |
| 9. | That heaven promotes its purposes without aiming at the stage - effect of what is called miraculous interposition , were inclined to see a providential hand in roger chillingworth s so opportune arrival
而一些具有更加聪慧的信仰的人明知，上天为实现其目的，不必求助于所谓奇迹的插曲来达到舞台效果，但也乐于看到罗杰灵握斯是假上天之手才及时到来的。 |
| 10. | As i knew nothing that night of the supply i was to receive by the providential driving of the ship nearer the land , by the storms and tide , by which i have since been so long nourish d and supported ; so these three poor desolate men knew nothing how certain of deliverance and supply they were , how near it was to them , and how effectually and really they were in a condition of safety , at the same time that they thought themselves lost , and their case desperate
那天晚上，我万万没有想到，老天爷会让风暴和潮水把大船冲近海岸，使我获得不少生活必需品后来正是靠了这些生活必需品我才活了下来，并一直活到今天。同样，那三个可怜的受难者也不会想到，他们一定会获救，而且不久就会获救。他们也决不会想到，就在他们认为肯定没命或毫无出路时，他们实际上是完全安全了。 |
