| 1. | La mayor parte del caf fue enviado a la vecina estonia
这其中大部分的咖啡都运到了邻国的爱沙尼亚。 |
| 2. | On the same day , the court granted dla an ex - parte interim injunction to prevent the commissioner of police from executing the search warrant
同日，法院批准署长申请，对警务处处长行使搜查令的行动颁出单方面暂时禁制令。 |
| 3. | Ex parte - as relates to regulatory procedure , ex parte refers to contract between regulators and interested parties outside of formal proceedings . such contracts are often circumscribed or prohhibited
在管制程序方面，单方面合约是指管制者和利益相关方在正式程序以外签订的合约。这些合约通常都是限制或禁止的? |
| 4. | The society for protection of the harbour limited sought an inter - parte summons that all further proceedings with regard to the draft outline zoning plan be stayed until final determination of the judicial review application
保护海港协会有限公司请求法庭发出传召诉讼双方的传票，以期在司法覆核未有最终裁决前，搁置所有与分区计划大纲草图有关的进一步程序。 |
| 5. | The present theoretic study does not delineate a complete outline on linkage mechanism between interest rate and exchange rate , therefore there exist always ex parte predicaments on analyzing the problem of interest rate - exchange rate in reality
目前的理论研究并没有为利率?汇率联动机理勾画一个全方位的轮廓，因此现实中不少对利率?汇率问题的分析总陷入片面的窘境。 |
| 6. | El temblor hizo balancear edificios en la capital yakarta , y se emiti un alerta de tsunami a trav s de buena parte del oc ano ? ndico , pues hay riesgo de fuertes oleajes en indonesia , australia , sri lanka e india , dijeron agencias meteorol gicas
气象局报道到,印度尼西亚首都雅加达的建筑物在此次地震中倒塌不少,印度洋大半部水域将有可能受到海哮的影响.因此,印度尼西亚,澳大利亚,斯里兰卡以及印度的将会受到强浪的袭击 |
| 7. | A unilateral emphasis on the impact of the security investment fund on the security market is ex parte . therefore , our government should fully recognize the dualism of the security investment fund so as to promote its advantages and avoid its adverse impacts
因此，在全面认识证券投资基金对对证券市场稳定性发面的双重效应后，我国政府在促进证券投资基金业发展的过程中，应充分认识到基金对市场的双重性，以期实现证券投资基金业的有序的发展和有效的监管，发挥其积极的作用，控制其不利的影响。 |
| 8. | To solve the problems of right remedies and safeguarding the procedural rights in civil proceedings in the event of the absence of one party , western countries has developed the mode of system of trial by default represented through two typical modes of doctrine of trial by default and doctrine of ex parte debate
缺席审判是指法院在一方当事人缺席时所为的审判。为解决民事诉讼中一方当事人缺席时的权利救济和程序权利保障问题，西方国家形成了缺席判决主义与一方辩论主义两种代表性的缺席审判制度模式。 |
| 9. | We vacate the judgment on remedies , because the trial judge engaged in impermissible ex parte contacts by holding secret interviews with members of the media and made numerous offensive comments about microsoft officials in public statements outside of the courtroom , giving rise to an appearance of partiality , ' ' the court said
判决说： "由于杰克逊法官同外界进行了法律不允许的接触，比如同媒体进行秘密谈话，在法庭外公开对微软做出了许多攻击性的评论，因此给人留下一种对微软持有偏见的印象，因此我们推翻原判，以进行补救。 |
| 10. | On the basis of reviewing history and comparative study , this paper examines the system of trial by default in our country ; at the same time using foreign experiences for reference , combines the specific situations in our judicial practice , then raises a tentative idea to reconstruct the system of trial by default in our country : to build a system of trial by default making the doctrine of ex parte debate as main part and doctrine of trial by default as supplement part ; at the same time to perfect the legislative stipulations on standards of default determination , procedural applications and remedies of trial by ex parte debate and trial by default , examinations of evidence in trial by default , in pursuit of forming an intact system structure , giving full play to the functions of system of trial by default and fulfilling the value target of civil proceedings
因此，加强对我国缺席审判制度的研究，具有重要的理论和实践价值。本文在历史回顾和比较研究的基础上，对我国的缺席审判制度进行了审视；同时借鉴国外的经验，并结合我国司法实践的具体情况，提出了重构我国缺席审判制度的设想：建立一种以一方辩论主义为主体，缺席判决主义为补充的缺席审判制度；同时完善缺席的认定标准、一方辩论判决与缺席判决程序的适用与救济、缺席审判中的证据审查等方面的立法规定，以形成一个完整的制度体系，充分发挥缺席审判制度的功能，实现民事诉讼的价值目标。 |
