| 1. | And neco sent messengers to him , saying , what have i to do with you , o king of judah
21尼哥差遣使者来见约西亚，说，犹大王阿，我与你何干？ |
| 2. | In his days pharaoh neco , the king of egypt , went up against the king of assyria to the river euphrates
29约西亚年间，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻击亚述王；约西亚王出去接战。 |
| 3. | And the king of egypt made eliakim his brother king over judah and jerusalem , changing his name to jehoiakim . and neco took his brother jehoahaz away to egypt
埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王，改名叫约雅敬，又将约哈斯带到埃及去了。 |
| 4. | After all this , when josiah had set the temple in order , neco king of egypt went up to fight at carchemish on the euphrates , and josiah marched out to meet him in battle
20这事以后、约西亚修完了殿、有埃及王尼哥上来、要攻击靠近伯拉河的迦基米施约西亚出去抵挡他。 |
| 5. | After all this , and after josiah had put the house in order , neco , king of egypt , went up to make war at carchemish by the river euphrates ; and josiah went out against him
这事以后、约西亚修完了殿、有埃及王尼哥上来、要攻击靠近伯拉河的迦基米施约西亚出去抵挡他。 |
| 6. | After all this , when josiah had set the temple in order , neco the king of egypt went up to fight against carchemish by the euphrates ; and josiah went out against him
20约西亚整顿了殿，在这一切事以后，埃及王尼哥上来，要攻击靠近伯拉河的迦基米施；约西亚出去抵挡他。 |
| 7. | The king of egypt made eliakim his brother king over judah and jerusalem , and changed his name to jehoiakim . but neco took joahaz his brother and brought him to egypt
代下36 : 4埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王、改名叫约雅敬、又将约哈斯带到埃及去了。 |
| 8. | Pharaoh neco put him in chains at riblah in the land of hamath so that he might not reign in jerusalem , and he imposed on judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold
33法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。 |
| 9. | And pharaoh neco imprisoned him in riblah , in the land of hamath , so that he might not reign in jerusalem ; and he imposed on the land a fine of one hundred talents of silver and a talent of gold
33法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚犹大地银子一百他连得，金子一他连得。 |
| 10. | However , josiah would not go back ; but keeping to his purpose of fighting against him , and giving no attention to the words of neco , which came from god , he went forward to the fight in the valley of megiddo
约西亚却不肯转去离开他、改装要与他打仗、不听从神藉尼哥之口所说的话、便来到米吉多平原争战。 |
