| 1. | The mummers are costumed and in different masks
表演者身穿戏装，戴着各式面具。 |
| 2. | Kinch , the loveliest mummer of them all
“金赤，所有的哑剧演员当中最可爱的一个。 ” |
| 3. | But a lovely mummer , he murmured to himself
“然而是个可爱的哑剧演员， ”他自言自语着。 |
| 4. | Mummer s wire . cribbed out of meredith
从梅瑞狄斯那儿剽窃来的。 |
| 5. | I have conceived a play for the mummers , he said solemnly
“我为哑剧演员们构思了一出戏， ”他认真地说。 |
| 6. | O , you peerless mummer
噢，你这个举世无双的滑稽演员 |
| 7. | The mummers from the counts ; i can see by the horses , answered voices
“看看那些马，我就晓得，这是化了装的伯爵家里的人， ” |
| 8. | The mummers bring a home blessing , encourage fertility , and frighten away any evil spirits
表演者给每家送去祝福、祈祷丰收、吓走邪魔鬼怪。 |
| 9. | Led by a father , the mummers travel from homestead to homestead or from village to village
表演者们由一位“牧师”引导，挨家挨户、挨个村落表演。 |
| 10. | Mournful mummer , buck mulligan moaned . synge has left off wearing black to be like nature
“愁眉苦脸的戏子， ”勃克穆利根慨叹道， “辛格为了活得更自然，不再穿丧服了。 |
