And the motley displays in the shops , the gold ornaments of the jeweler s , the glass ornaments of the confectioner s , the light - colored silks of the modiste s , seemed to shine again in the crude light of the reflectors behind the clear plate - glass windows , while among the bright - colored , disorderly array of shop signs a huge purple glove loomed in the distance like a bleeding hand which had been severed from an arm and fastened to a yellow cuff 橱窗里的商品五颜六色，珠宝店的黄金制品，糖果店的水晶玻璃器皿，时装店的鲜艳丝绸，在反射镜的强光照射下，映在明洁的镜子里。在五光十色杂乱无章的招牌中，远处有一个招牌清晰可见，上面的图案是一只紫红色的手套，酷似一只砍下来的手，血淋淋的，被拴在一只黄色的袖口上。
