A tale of two cities chapter xxiv drain to the loadstone rock 第二十四章漂向磁礁
2.
Yes . the loadstone rock was drawing him , and he must sail on , until he struck 是的，磁力礁吸引着他，他必须扬帆前进，直至触礁为止。
3.
Was the poor prisoner s cry with which he strengthened his sinking heart , as he left all that was dear on earth behind him , and floated away for the loadstone rock 这是那可怜的囚徒的呼唤。他就是用这呼唤鼓起勇气，抛开了他在这世上所爱的一切，向那磁礁漂流而去的。
4.
Yes . like the mariner in the old story , the winds and streams had driven him within the influence of the loadstone rock , and it was drawing him to itself , and he must go 是的，正如在古老故事里的老水手一样，海风和洋流已把他送进了磁礁的磁力圈，那礁石正把他不容抗拒地吸引过去。
