| 1. | For a moment lirael felt a surge of panic
有那么一会儿，丽芮尔感到一阵恐慌。 |
| 2. | Stepping - stones was not quite the right name , lirael thought
步行石并不是很正确的名字，丽芮尔想到。 |
| 3. | " but not you ? " asked lirael . " you think there is an alternative ?
“但不是你？ ”丽芮尔问道： “你认为还有其他的路吗？ ” |
| 4. | Lirael could feel the presence of the dead and the sorcerous nature of the fog
丽芮尔可以感受到亡者的存在和雾气中的肆行魔法。 |
| 5. | There was the hint of a question , or doubt , in mogget ' s last words , thought lirael
莫格最后一句话里有一个问题的线索，或疑问，丽芮尔想着。 |
| 6. | Lirael was afraid of the dead , but not so much that she could not face them if she had to
丽芮尔害怕亡者，但是如果必要，她还没有害怕到无法面对的程度。 |
| 7. | No one commented on the shiver , though lirael felt embarrassed at how obvious it had been
没人对她的战栗评头论足，尽管丽芮尔对如此明显的事情困扰不已。 |
| 8. | Sameth nodded , while lirael tried to remember if she ' d seen a well as they ' d crossed the island to the house
萨姆点点头，丽芮尔则试着回忆起穿过小岛到达房子时有没有看到那口井。 |
| 9. | But she didn ' t want her nervousness to show , so lirael turned her most recent twitch into a nod of agreement as the dog spoke
但是她不想表现出自己紧张不安，就简单的点了点头同意坏狗的看法。 |
| 10. | Mogget opened one bright - green eye and yawned widely . ranna tinkled on his collar , and lirael and sam found themselves yawning as well
莫格睁开一只亮绿色的眼睛，深深地打了一个哈欠。岚纳在项圈上轻轻响起，丽芮尔和萨姆觉得他们自己也要跟着打哈欠了。 |
