I moved among them on the frozen liffey , that i , a changeling , among the spluttering resin fires 我，一个习性无常的人，被松脂噼啪作响的火把映照着。
2.
A covey of gulls , storm petrels , rises hungrily from liffey slime with banbury cakes in their beaks 一群海鸥与海燕饥饿地从利菲河的稀泥里飞起，口中衔着班伯里馅饼。
3.
Live on fishy flesh they have to , all sea birds , gulls , seagoose . swans from anna liffey swim down here sometimes to preen themselves 安娜利菲30的白天鹅有时顺流而下，游到这里，就用嘴梳理自己的羽毛，炫耀一番。
4.
He halted again and bought from the old applewoman two banbury cakes for a penny and broke the brittle paste and threw its fragments down into the liffey 他又停下脚步来，花一便士从卖苹果的老妪手里买了两块班伯里28点心，掰开那酥脆的糕饼，一块块地扔进利菲河。
5.
Leopoldo or the bloom is on the rye , lenehan said . - he s dead nuts on sales , m coy said . i was with him one day and he bought a book from an old one in liffey street for two bob “他是买减价书的能手， ”麦科伊说， “有一天我和他在一起，他在利菲街花两先令从一个老头那儿买了一本书。
6.
Reuben j . and the son were piking it down the quay next the river on their way to the isle of man boat and the young chiseller suddenly got loose and over the wall with him into the liffey “吕便杰和他儿子沿着河边的码头往下走，正准备搭乘开往曼岛的船，那个小骗子忽然溜掉，翻过堤坝纵身跳进了利菲河。 ”
7.
Dublin lay enveloped in darkness but for the dim light of the moon that shone through fleecy clouds , casting a pale light as if approaching dawn over the streets and the dark waters of the liffey river 然而，一束明灭的月光透过毛茸茸的云朵，放射微微的亮色，恰如黎明莅临街市，照亮利夫河深深的河水一样。
8.
A skiff , a crumpled throwaway , elijah is coming , rode lightly down the liffey , under loopline bridge , shooting the rapids where water chafed around the bridgepiers , sailing eastward past hulls and anchorchains , between the customhouse old dock and george s quay 穿过环道桥62 ，冲出桥墩周围翻滚的激流，绕过船身和锚链，从海关旧船坞与乔冶码头之间向东漂去。
9.
She brought back to his recollection the happy days of blissful childhood together on the banks of anna liffey when they had indulged in the innocent pastimes of the young and , oblivious of the dreadful present , they both laughed heartily , all the spectators , including the venerable pastor , joining in the general merriment 那时他们一道在安娜利菲河岸上尽情地做着天真烂漫的幼儿游戏。他们忘却了当前这可怕的现实，一道畅怀大笑。所有在场的人，包括可敬的教士，也参加到弥漫全场的欢快气氛中。
