| 1. | The islands of tiboulen and lemaire are a league from the chateau d if ; dant s , nevertheless , determined to make for them
这两个岛离伊夫堡有三哩路，唐太斯决定游到那儿去。 |
| 2. | Lemaire then took just over a minute to identify two quadrillion , 397 trillion , 207 billion , 667 million , 966 thousand , 701 as the 13th root
而勒麦尔只用了一分多钟的时间就算出了这一长串数字的13次方根，答案是2397207667966701 。 |
| 3. | Writing in biblical archaeology review , andre lemaire , a pecialist in ancient inscriptions , says it is very probable the find is an authentic reference to jesus of nazareth
对此，古代墓志铭专家安德烈?勒迈里在《圣经考古学评论》期刊中写道，这些墓志铭极有可能成为拿撒勒人耶稣存在的可信证据。 |
| 4. | Gue are the nearest islands of all those that surround the chateau d if , but ratonneau and pom gue are inhabited , as is also the islet of daume , tiboulen and lemaire were therefore the safest for dant s venture
兰顿纽和波米琪是伊夫堡周围最近的小岛，但兰顿纽和波米琪是有人居住的，大魔小岛也是如此。 |
| 5. | By its light , between the island of lemaire and cape croiselle , a quarter of a league distant , dant s saw a fishing - boat driven rapidly like a spectre before the power of winds and waves
借着这道电光，唐太斯看到，在黎玛岛和克罗斯里海角之间，离他不到一哩远的海面上，有一艘渔船，象一个幽灵似的，正被风浪摆弄着，从浪峰跌入浪谷。 |
| 6. | Lemaire ， a 27 - year - old doctoral student in artificial intelligence from reims ， near paris ， was presented with the randomly - picked 200 - digitnumber by a computer ， which displayed the figure over 17lineson the screen
27岁的勒麦尔来自巴黎附近的兰斯市，是人工智能专业的一名博士生。这个由计算机随机抽取的200位数在屏幕上显示整整17行。 |
| 7. | French " mathlete " alexis lemaire showed off his rare mental agility thursday , breaking the world record kept by himself after working out in his head the 13th root of a random 200 - digit number in just 72 . 4 seconds
上周四，法国“数学天才”亚历克西斯?勒麦尔展示了其罕见的心算本领，他以72 . 4秒心算出一个随机抽取的200位数的13次方根，打破了由他本人保持的世界纪录。 |
| 8. | French “ mathlete ” alexis lemaire showed off his rare mental agility last thursday ， breaking the world record kept by himself after working out in his head the 13throot of a random 200 - digitnumber in just 72 . 4seconds
上周四，法国“数学天才”亚历克西斯?勒麦尔展示了其罕见的心算本领，他在72 . 4秒内心算出一个随机抽取的200位数的13次方根，打破了由他本人保持的世界纪录。 |
| 9. | According to one of the world ' s leading specialist in ancient inscriptions , andre lemaire of the sorbonne university in paris , the aramaic words etched on the box ' s side show a cursive form of writing used only from about 10 to 70 ad
根据世界上首屈一指的碑铭研究家，巴黎索邦大学的李梅尔教授表示，刻在藏骨棺旁边的阿拉姆文字，是以一种仅在西元10到70年间使用的草写方式完成的。 |
| 10. | He knew that it was barren and without shelter ; but when the sea became more calm , he resolved to plunge into its waves again , and swim to lemaire , equally arid , but larger , and consequently better adapted for concealment
他知道这个地方是草木不生，无处隐藏的，但如果海能稍微平静一些，他就要重新跳到海水里去，再游到黎玛岛去，那儿虽也和这儿一样荒无人烟，但地方比较大，因此也较容易藏身。 |
