| 1. | I will make a match for you with the princess . katerina petrovna talks of lili , but i say , nothe princess
卡捷琳娜彼得罗夫娜说莉莉，而我的意见是，不，应该是公爵小姐。 |
| 2. | The opening of the games was overshadowed by the missed drugs tests of greek stars kostas kenteris and katerina thanou
雅典奥运会的开幕式因希腊短跑明星科斯塔斯?肯特利斯和卡特娜?塔努逃避药检而蒙上阴影。 |
| 3. | My dear princess , katerina semyonovna ! prince vassily began impatiently , i have come to you not to provoke you , but to talk to you as a kinswoman , a good , kind - hearted , true kinswoman , of your own interests
瓦西里公爵急躁地说道， “我到你这里来不是要和你争吵，而是要和一个亲人一个善良诚挚的亲人谈谈你的切身利益问题。 |
| 4. | The attempted search came as a senior prosecutor launched an investigation into whether costas kenteris and katerina thanou tried to avoid a doping test by staging the motorcycle accident
搜查进行前，资深检查人员已开始对肯特利斯和塔努的离奇摩托车车祸时间进行调查，他怀疑这两名运动员是为了逃避药检而故意制造了这起车祸。 |
| 5. | Greek sprinters kostas kenteris and katerina thanou were hospitalised on friday with injuries from a motorcycle crash hours before an ioc hearing on whether they intentionally dodged drug testers
希腊著名短跑运动员肯特?斯和塔娜由于在周五的一次事故而住进了医院。巧的是，这次事故刚好在国际奥委会的一个决定他们俩是否是故意逃避药检的听靡会。 |
| 6. | Katerina petrovna did in fact proceed to play waltzes and cossaises , and dancing began , in which nikolay fascinated the company more than ever by his elegance . he surprised every one indeed by his peculiarly free and easy style in dancing
卡捷琳娜彼得罗夫娜果然弹起华尔兹和苏格兰舞曲，跳舞也就开始了，尼古拉在跳舞中的灵活，更使这个外省社会着迷。 |
| 7. | On friday , athens was all burst about the sprinters kostas kenteris and katerina thanou were involved in a motorcycle accident , hour before an international olympic committee hearing on whether they intentionally missed a doping test
肯特里斯和塔娜在星期五被卷入了一向交通事故，这仅仅是在国际奥委会对于他们是否故意逃避药检的听证会开始之前一个小时。 |
| 8. | It was not a ball , and nothing had been said about dancing ; but every one knew that katerina petrovna would play waltzes and cossaises on the clavichord , and that there would be dancing , and every one reckoning on it , had come dressed for a ball
这不是舞会，也没说过要跳舞但大家都知道卡捷琳娜彼得罗夫娜将在翼琴上演奏华尔兹和苏格兰舞曲，会有人跳舞，预料到这点，所以大家都照赴舞会的样子来了。 |
| 9. | You see , my dear princess and cousin , katerina semyonovna , pursued prince vassily , obviously with some inner conflict bracing himself to go on with what he wanted to say , at such moments as the present , one has to think of everything . one must think of the future , of you i care for all of you as if you were my own children ; you know that
“我亲爱的公爵小姐，表妹，卡捷琳娜谢苗诺夫娜，你是不是知道， ”瓦西里公爵说道，看起来，要继续把话说下去，内心斗争不是没有的， “像现在这种时刻，什么都应当考虑考虑，应当考虑到将来，考虑到你们我爱你们就像爱自己的孩子一样，这一点你是知道的。 ” |
