| 1. | Mr . iipo kaislaniemi introduced the areas that interest finnish enterprises . they are mainly : a
凯依波先生介绍了芬兰企业感兴趣的领域，主要集中在： |
| 2. | Mr . iipo kaislaniemi said that he would bring the greeting of mr . wang yue back to finland . the chinese side is ahead of the finnish
凯先生表示将转达王粤主任的问候，中方工作组的步伐快于芬方，芬方将加大工作力度。 |
| 3. | After the meeting , mr . wang yue , chairman of china - finland sme working group for the chinese side and director general of cicete received mr . iipo kaislaniemi
会后，中芬中小企业工作组中方主席交流中心主任王粤接见了凯依波先生。 |
| 4. | Given to the consideration that major political figures from different countries will be invited to the tsingdao meeting , mr . iipo kaislaniemi planned to invite a former finnish senior official to come to tsingdao to give remarks
鉴于青岛会议将邀请国外政要参加，凯依波先生打算邀请芬兰前政府高官前往青岛为会议致辞。 |
| 5. | Because all the business investment materials were in chinese , mr . iipo kaislaniemi hoped to communicate in english through email . he expressed willingness to visit these cities next time if possible . d
由于中方提供的招商资料都是中文，凯依波先生希望通过电子邮件等交流方式以英文提供信息，有可能的话在下次来华时可访问这些地方。 |
| 6. | At the meeting , mr . iipo kaislaniemi also mentioned that mr . erkki virtanen , state secretary of finland trade and industry ministry will visit china in the middle of may and the minister for trade and industry plans to visit china in september
会谈中，凯依波先生还提供了芬兰贸工部国务秘书erkki virtanen先生将于五月中旬访华和贸工部部长计划于9月访华的信息。 |
| 7. | During his stay in qinhuangdao , mr . iipo kaislaniemi met mr . wang yazhou , duputy head of the administrative committee for qinhuangdao economic and technical development zone and major officials from the investment promotion bureau of the development zone
在秦皇岛期间，凯依波先生会见了秦皇岛开发区管委会王亚洲副主任及管委会招商局主要负责人，并参观了秦皇岛开发区的环境基础设施以及一家入住的德国中小企业。 |
| 8. | In order to facilitate communication and information sharing , the chinese side has already set up a webpage : www . cicete . org zf zf . htm and related chinese and finnish websites have been connected . mr . iipo kaislaniemi said that the chinese side has been ahead of the agenda
4信息沟通方面，为了给双边中小企业提供便利的信息通道，中方已建立了"中芬中小企业合作网" www . cicete . org zf zf . htm ，对中芬方相关机构网站进行了链接。 |
| 9. | Mr . wang yue extended his welcome to mr . iipo kaislaniemi s visit and thanked him for his efforts to promote bilateral sme cooperation and would like mr . iipo kaislaniemi to extend his greetings to mr . antti peltoniemi , finnish chairman and other colleagues working in the ministry of trade and industry
王粤主任对凯先生的访问表示欢迎，对其为双边中小企业合作做出的努力表示感谢，并请转达他对芬方主席antti peltoniemi先生以及贸工部等其他同事的问候。 |
| 10. | On the next day , mr . iipo kaislaniemi visited cicete , met mr . wang yue , director general of cicete and head of the china - finland sme working group and discussed with mr . sun tongquan and ms . tian yuanshi on the activities to be carried out by the sme working group this year
凯依波先生并于次日访问交流中心，会见了交流中心主任中芬经贸联委会中小企业工作组中方主席王粤先生，并与孙同全和田缘诗就中芬经贸联委会中小企业工作组今年的活动安排进行了会谈。 |
