| 1. | Photo : vice governor yokichi yokoyama presenting the candidacy declaration to joc vice president tsutomu hayashi right
图片：副知事横山洋吉向joc林副会长呈递立候补意向表明书 |
| 2. | On june 30 the tokyo metropolitan government submitted its plan for hosting the olympics to the japanese olympic committee
6月30日，东京都tmg向日本奥林匹克委员会joc提交了其主办奥运会的方案。 |
| 3. | On april 28 with an aim at a bid for the 2016 olympic games tokyo submitted its candidacy declaration to the japanese olympic committee
4月28日，为了申办2016年奥运会的举办权，东京都向日本奥林匹克委员会joc提交了立候补宣言。 |
| 4. | In the meantime , we ' re authorized by the corporation the rights to operate and manage china investment development trade promotion ( india ) center and joc russian co . , ltd
同时，集团还授权我公司代为经营管理中国投资发展贸易促进（印度）中心和江苏海外集团俄罗斯有限公司。 |
| 5. | The site will reveal great potential which is only available in tokyo . the joc is due to conduct on - site inspections and other assessments to determine the candidate city within japan on august 30
日本奥委会将在8月30日之前，通过实地视察和其他评估，确定日本国内的候选城市。 |
| 6. | On june 30 governor shintaro ishihara visited kishi memorial sports hall shibuya ward to present president tsunekazu takeda of the japanese olympic committee with tokyo s proposal for hosting the games of the xxxi olympiad in 2016
6月30日，石原慎太郎市长参观了涩谷区shibuya ward的kishi纪念体育馆，并向日本奥委会joc主席竹田恒和提交了东京申办2016年第31届奥运会的请求。 |
| 7. | I intend to make every possible effort , in cooperation with the joc and other organizations , to secure the games . the host city for the 2016 olympic games will be decided by the international olympic committee in october 2009 and tokyo will now begin preparations for a tough international competition against other candidate cities from around the globe
我会尽一切努力，与joc以及其他组织合作，以确保奥运会的成功申办。 ”国际奥组委ioc将于2009年10月决定2016年奥运会的主办城市。东京现在就要着手准备和来自世界各地的其他申办城市展开激烈角逐。 |
