| 1. | Mr jelliffe has refused to add to his published comments
杰利夫拒绝作更多的公开评论。 |
| 2. | But microsoft has rejected suggestions it was being sneaky or underhanded by approaching mr jelliffe
微软已否认其与杰利夫套近乎是种卑鄙或下流的手段。 |
| 3. | Jelliffe s talk was actually about his experiences trying to come up with metrics of xml schema complexity
Jelliffe的发言实际上是关于尝试度量xml模式复杂性的经验。 |
| 4. | Mr jelliffe ' s disclosure of the offer on his blog sparked a flurry of criticism . he denied he was pro - microsoft
杰利夫对微软这一提议的揭发爆料引发了众怒。他表示不支持微软。 |
| 5. | Jelliffe s formula was a count of element types , attributes , and various special cases of these measured either from a dtd or from one or more instance documents
Jelliffe的公式是计算元素类型、属性和各种特殊情况的个数，可以使用dtd或者一个或多个实例文档。 |
| 6. | The email encouraged mr jelliffe to disclose his deal with microsoft in his blog , and reassured him that microsoft did not have to approve any of the wikipedia edits before they were made
这封邮件促使杰利夫将他与微软的交易公布于他的博客上，以使他确保微软不会在“维基百科”的文章发表前先批准这些文章。 |
| 7. | Doug mahugh , microsoft " technical evangelist " , emailed the engineer , rick jelliffe , on monday , hoping to use mr jelliffe ' s expertise to modify a number of technical articles in the online encyclopedia
微软公司自称“技术传道士”的道格?马修在周一的时候发电子邮件给瑞克?杰利夫，希望能够利用后者的技术特长对在线百科全书的一些技术性文章进行修改。 |
| 8. | In the email to mr jelliffe , which mr mahugh has since published online , mr jelliffe was asked if he would be interested in correcting " errors " and " slanted language " found in wikipedia entries relating to rival computer software standards , one of which was developed by microsoft
在由马修先生在线公布的写给杰利夫的电子邮件中，杰利夫被问及他是否对于改正几篇关系到微软竞争对手的产品标准的、 “错误的”和“歪曲的”的文章感兴趣。 |
| 9. | The idea of standardizing on an archive file convention for packaging multiple , related xml documents and support files is a popular and well - trodden one : xml expert rick jelliffe has developed an xml application archive format that is based on zip ; there is also direct internet message encapsulation dime , which is an internet draft , but is more complex and intended for messaging and web services rather than generalized archives
关于使归档文件约定标准化以打包多个相关的xml文档及其支持文件的想法，是一种流行的和惯用的思想： xml专家rick jelliffe开发了一种基于zip的xml应用程序归档（ xml application archive ， xar ）格式；还有“直接因特网消息封装” （ direct internet message encapsulation ， dime ） ，它是一个因特网草案（ internet draft ） ，但要复杂得多，并且主要是针对消息传递和web服务而不是通用的归档文件。 |
