| 1. | O - ren ishii : silly caucasian girl likes to play with samurai swords
愚蠢的高加索女孩爱玩武士刀。 |
| 2. | In continuation , the summary of the test results were announced by mr . ishii of rwppi and mr . jeong samsung of the rdvdc
随后，由rwppi的石井先生和rdvdc的jeong先生三星公布了这次的试验结果总结。 |
| 3. | Next , the presentation by mr . ishii of pioneer corporation , the head chair of the round robin tests summarized the results report for the stage 6 tests
相泽宏纪代表接着，循环对比试验首席代表石井先生先锋株式会社作了此次进行stage 6试验的总结报告。 |
| 4. | Next , the round robin test progress report and explanations of the up - coming schedule of activities by the head chairman , mr . ishii of pioneer corporation was made
在这之后，循环对比试验首席代表石井先生先锋株式会社作了试验过程报告与今后日程安排的说明。 |
| 5. | A survey ishii conducted three years ago shows families of children who pass private elementary school entrance exams spend on average more than 4 million yen on exam preparation over a two - year period
石井校长三年前搞的一个调查表明，通过私立小学入学考试的学生的家庭，在两年时间内，平均的复习应考花费超过四百万日元。 |
| 6. | Mr . ishii finished his presentation saying that he would like to " contribute in establishing steady and high quality products in the market through the continuation of round robin tests focusing on compatibility tests of newly developed formats standards arising from the dvd forum .
他表示， “循环对比试验今后仍将以dvd论坛的新格式为中心，通过兼容性验证为市场产品品质的稳定做出贡献” 。 |
| 7. | At the opening of the seminar , the head chairman of the round robin tests , mr . ishii pioneer emphasized the importance of these tests and said " 51 manufacturers actively participated in the verification of these compatibility tests as the world s largest in the industry , where such results as an outcome should benefit the end users as well .
在研讨会的开头， rwppi的循环对比试验主席石井先生先锋强调了活动的重要性，他说， 51家厂家参加实施的兼容性验证活动，在行业内是规模最大的，还能够将成果还原给用户。 |
| 8. | Further detailed reports were made by the rwppi physical wg chairman - mr . kuniharu fujiki of victor company of japan , limited ; writer wg chairman - mr . akira shinohara of teac corporation ; recorder wg chairman - mr . hidehiro ishii of pioneer corporation , and playback wg chairman - mr . nobuyasu kikuchi of sony corporation
之后， physical wg的主席日本jvc的会长藤木邦晴writer wg的主席teac株式会社的筱原朗recorder wg的主席先锋株式会社的石井英宏playback wg的主席索尼株式会社的菊池信恭也相继作了报告。 |
