| 1. | The writ was indorsed with details of the plaintiff ' s claim
传票上详细批注了原告的主张 |
| 2. | The contract ' s validity will last for 5 years and , it will be indorsed each year . there is a vacation for seaman each year or every 2 years
合同期为5年，每年签订一次合同。每满1年或2年可回国休假一次，休假期满再次上船。 |
| 3. | If a statement of claim is not indorsed on the writ , the defence must be filed and served within 14 days after a statement of claim has been served on the defendant
第二段英文的条例(加底线)更认定了答辩及送达必须在送达索偿申请书之后的14天之时限内！ |
| 4. | A fierce controversy was precipitated . saleeby and haeckel indorsed and defended " the shame of the sun , " for once finding themselves on the same side of a question
撒里比和海克尔终于发现他们也有观点相同的机会了：双方都赞成太阳的耻辱，并为它辩护。 |
| 5. | “ holder ” means a person who is in possession of a document of title or an instrument or a certificated investment security drawn , issued or indorsed to him or to his order or to bearer or in blank
“持有人”指某人拥有产权文件或文据或投资证券证书，该证券由其签名或向其出具或由其背书或依其指示或依持票人指示或空白。 |
| 6. | He had never been in a bank in his life , much less been in one on business , and he had a naive and childlike desire to walk into one of the big banks down in oakland and fling down his indorsed check for forty dollars
他一辈子也没有进过银行，更不用说去取钱了。他有一种孩子气的天真愿望：大踏步走进奥克兰一家大银行，把已经背书好的四十元支票往柜台上一扔。 |
| 7. | To summarize what i have said : aim for the highest ; never enter a bar room ; do not touch liquor , or if at all only at meals ; never speculate ; never indorse beyond your surplus cash fund ; make the firm ' s interest yours ; break orders always to save owners ; concentrate ; put all your eggs in one basket , and watch that basket ; expenditure always within revenue ; lastly , be not impatient , for as emerson says , “ no one can cheat you out of ultimate success but yourselves
把我的话归纳一下：要志存高远；不要出入酒吧；要滴酒不沾；或要喝也只在用餐时喝少许；不要投机；不要寅吃卯粮；要把公司的利益当作你自己的利益；要专注；把所有的鸡蛋放在一个篮子里，然后小心地看好它；要量入为出；最后一点，要有耐心，正如爱默生所言， “除了你自己没人能真正阻止你成功。 ” |
| 8. | By some henidical process - henidical , by the way is a favorite word of mine which nobody understands - by some henidical process you persuade yourself that you believe in the competitive system and the survival of the strong , and at the same time you indorse with might and main all sorts of measures to shear the strength from the strong .
你以某种憨匿过程附带说一句，憨匿是我喜欢用的一种说法，别人是不大懂的你以某种憨匿的过程让自己相信你是赞成竞争制度，强者生存的。而同时你却竭尽全力批准各种剥夺强者力量的措施。 ” |
| 9. | Marine insurance policy of certificate in duplicate , indorsed in blank , for full invoice value plus 10 percent stating claim payable in thailand covering fpa as per ocean marine cargo clause of the people ' s insurance company of china dated 1 / 11981 , including t . p . n . d . loss and / or damage caused by heat , ship ' s sweat and odoour , hoop - rust , breakage of packing
保险单或保险凭证一式二份，空白背书，按发票金额加10 %投保，声明在泰国赔付，根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款投保平安险，包括偷窃提货不着，受热船舱发汗，串味，铁箍锈损，包装破裂所导致的损失。 |
| 10. | The dfa , after finding the documents complete and in order , indorses the documents to the philippine foreign service post located at or having consular jurisdiction over the student s country of origin or place of residence for issuance of the student visa after ascertaining the student s identity and admissibility in accordance with dfa regulations
外交部在确认这些文件完全无误之后，批准给学生的国家或居住地的菲律宾外交办事处或有领事权的办事处，在根据外交部的规则判定学生的身份和资格之后，签发留学生签证。学生请求在学生国家或居住国之外签发签证将不予以理睬。 |
