| 1. | Jack and hughie scrambled to their feet and ran, the doll forgotten .
杰克和胡伊拔腿就跑，忘了手中的娃娃。 |
| 2. | Bob, jack and hughie stood stiffly, hoping frank would put up another fight .
鲍杰、杰克和胡伊一动也不动地站着，希望弗兰克现在再打一次。 |
| 3. | Jack and hughie got hold of the doll before poor meggie had a chance to see it properly .
还没等可怜的麦琪饱看一番，杰克和胡伊就把娃娃抢走了。 |
| 4. | Bob, jack, hughie and stu were hopping up and down by the front gate when fee finally pushed meggie out of the door .
当菲最后把麦琪推出门时，鲍勃、杰克、胡伊和斯图在大门口急得双脚直跳。 |
| 5. | Hughie cried : “ it never entered my mind that the old model was a millionaire
10休吉叫了起来： “我绝对没有想到那老模特是个百万富翁。 |
| 6. | Hughie ： did you see that singer with the blonde hair ? her name was ivy kinberger i think
休吉：你有没有看到那个金发女人唱歌？她似乎叫做艾薇?金柏格。 |
| 7. | He looked so miserable that hughie pitied him , and felt in his pocket to see what money he had
他看起来十分痛苦，休吉怜悯他，伸手摸摸衣兜里有多少钱。 |
| 8. | When hughie came in he found trevor putting the finishing touches to a wonderful life - size picture of a beggar - man
当休吉走进去时，他看到特里沃在给一幅和真人一样大小的、精彩的乞丐图进行最后的润饰。 |
