| 1. | Dr . caroline hatton , on the detection of a new performance - enhancing steroid
卡罗琳?哈顿医生最近检测出一种新的兴奋剂。 |
| 2. | Continue down hatton road and follow the sign for kotewall road
再朝克顿道下坡走，跟随旭道的路标前行，不久便抵达大学道。 |
| 3. | Continue along lugard road until you reach the junction of hatton road and harlech road where you can rest at a pleasant picnic area
沿卢吉道继续走，不久便到达克顿道及夏力道交汇处，不妨在此歇一歇，稍作休息。 |
| 4. | If you go along hatton road , you ll arrive at the historic pinewood battery , which commands a panoramic view of the western approach to victoria harbour
如果沿克顿道前行，会来到历史悠久的松林炮台废堡，在此可饱览维多利亚港西岸的秀丽景色。 |
| 5. | The organising committee received hundreds of submissions from artists , children and others from around the world . matthew hatton s design was chosen to represent the olympic mascots for the forthcoming millennium
奥组委当年曾收到来自全世界的数以万计的设计方案，最终选定了马修哈顿的设计。 |
| 6. | You have two choices at this point . harlech road takes you back to the peak galleria where you can catch a bus or the peak tram back to central . hatton road takes you on a longer walk down the hillside
在此您可选择两个方向前行，取道夏力道可回到山顶广场，然后乘巴士或缆车回到中区取克顿道方向，则须继续朝山坡往下走。 |
| 7. | The stones were 1m in height , with words " city of victoria 1903 " marked on them . the stones include the one at the kennedy town temporary recreation ground at sai ning street ; hatton road near po shan road ; the south of pokfulam road near the pedestrian subway of mount davis road ; bowen road near stubbs road ; old peak road near tregunter path , and the pedestrian road of the car park opposite to st . paul s convent school at wong nai chung road
界石约高一米，上面刻有" city of victoria 1903 "的字样，它们分别位于坚尼地城西宁街坚尼地城临时游乐场内、克顿道近宝珊道、薄扶林道近摩星岭道的行人隧道入口、宝云道近司徒拔道、旧山顶道近地利根德里山边，及黄泥涌道圣保禄学校对面停车场行人路。 |
| 8. | This 750 m long , up - climbing trail consists of twelve points with hints on health care and safe hiking . it starts at pinewood garden , routing through the pinewood battery , a few barbecue sites , a number of shelters , a flight of steps and a section of steep road before arriving at the junction of harlech road and hatton road . it takes about 60 minutes to complete once
此径长七百五十米，沿徐徐上行的山径设有十二个强身健体及安全远足贴士，从松林公园起步，经过废堡烧烤场数个凉亭、一系列梯级及一段斜路，以达克顿道与夏力道交界处为终点，全程约须六十分钟。 |
