He moved across the chicken yard with a fastidious, not quite finicking motion . 他走过鸡场时，动作里有种过分挑剔的神气，但还不完全是娇气。
2.
His project meanwhile was very favourably entertained by his auditors and won hearty eulogies from all though mr dixon of mary s excepted to it , asking with a finicking air did he purpose also to carry coals to newcastle 众人闻其计划，莫不欣喜，并衷心颂扬之。惟独玛利亚医院之迪克森先生则故意责难。谓：彼欲运煤至纽卡斯尔157乎？
