| 1. | Eugenie looked at her father admiringly .
欧也妮望着父亲，钦佩到了万分。 |
| 2. | Eugenie recklessly offered her father grapes .
欧也妮大着胆子请父亲吃葡萄。 |
| 3. | That time was the springtime of love for eugenie .
从此，欧也妮进入了爱情的春天。 |
| 4. | Eugenie had it, looked at her father calmly in the face .
欧也妮声色不动地打量着父亲。 |
| 5. | Grrandet was solemn, chales silent, eugenie dumb .
葛朗台严肃，查理静默，欧也妮一声不出。 |
| 6. | Eugenie opened the box with a thrill of pleasure .
欧也妮揭开匣子，感到一种出乎意外的快乐。 |
| 7. | Eugenie jumped up and threw her arms round her father's neck .
欧也妮跳上去勾住了父亲的脖子。 |
| 8. | Eugenie turned hastily to the chimney piece, took up the candles .
欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。 |
| 9. | She was in high spirits at the pleasure she had given eugenie .
她因为得了欧也妮的欢心，快活得不得了。 |
| 10. | Eugenie turned her head aside, for her high sense of honour reproached her .
欧珍妮转过头去，良心在责备她。 |
