| 1. | Vernon dursley said nothing at all
弗农?德思礼没有吭声。 |
| 2. | Dursley was the director of a firm called grunnings , which made drills
他非常肥壮、结实，几乎肥到没有颈根，但却有一把大胡子。 |
| 3. | E8 : mr dursley always sat with his back to the window in his office on the ninth floor
德思礼先生在他九楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。 |
| 4. | " oh , yes , " said mr . dursley , his heart sinking horribly . " yes , i quite agree .
“哦，是的。 ”德思礼先生说着，感到心里忽然往下一沉。 “不错，我也这么想。 ” |
| 5. | Part of the advance guard that helps harry in his escape from the dursley house ( op3 - 9 , 35 )
是帮助哈利逃出达力家的先遣警卫一员（凤凰社第三至九章、第三十五章） 。 |
| 6. | This television may be the wide - screen one which is mentioned as being in the dursley kitchen several years later , in 1995 , when the advance guard comes for harry
厨房里的电视机可能是宽荧的，在几年后，也就是1995年先遣卫队来接哈利时提到过它。 |
| 7. | Mr . dursley stopped dead . fear flooded him . he looked back at the whisperers as if he wanted to say something to them , but thought better of it
他忽然停下脚步，惧怕万分。他回头朝窃窃私语的人群看了一眼，似乎想听他们说点什么，后来又改变了主意。 |
| 8. | The railview hotel is a gloomy - looking muggle establishment to which vernon dursley took his family while attempting to avoid harry ' s hogwarts letters ( ps3 )
铁路风景旅馆是一家麻瓜开的、样子阴暗的旅店，弗农?德思礼为了不让哈利接到霍格沃茨的来信，曾经带着全家人躲在那里（魔法石第三章） 。 |
| 9. | The railview hotel is a gloomy - looking muggle establishment to which vernon dursley took his family while attempting to avoid harry ' s hogwarts letters ( ps3 )
这个铁路风景旅馆是一个阴暗的麻瓜开设的旅店，弗农曾经为了躲避哈利来自霍格沃茨的信件而带着家人躲在那里（ 《哈利波特与魔法石》第三章） 。 |
| 10. | Rowling has admitted that the village of dursley was the inspiration for the surname she gave harry ' s relatives : " dursley , the last name of harry ' s aunt and uncle , is the name of an actual town in england
罗琳承认德斯礼村是哈利亲戚的姓名来源： “德斯礼，哈利的阿姨和姨父的姓，是一个真实的英国城镇。 |
