| 1. | Yet - replied carlini . - leave me , i command you
可是卡烈尼答道。离开我，我命令你。 |
| 2. | Carlini s teeth clinched convulsively
卡烈尼拚命咬紧牙。 |
| 3. | Every one looked at carlini ; the sheath at his belt was empty
每个人都望着卡烈尼，卡烈尼腰带上的刀鞘空了。 |
| 4. | The old man recognized his child , and carlini recognized the old man
老人认出了那躺着的女人正是自己的女儿。 |
| 5. | Carlini raised her in his arms , and carried her out of the circle of firelight
卡烈尼双手抱起她，走出了火光圈外。 |
| 6. | Ah , ah , said the chief , i now understand why carlini stayed behind
呀，呀！头儿说道，我现在懂得卡烈尼为什么要迟一步来了。 |
| 7. | Carlini returned , anxious to see his mistress , and announce the joyful intelligence
卡烈尼就返回来了，一心只想早点见到他的情人，并告诉她这个好消息。 |
| 8. | But carlini would not quit the forest , without knowing what had become of rita s father
但卡烈尼不肯离开树林，他要知道丽达的父亲究竟怎么样了才肯走。 |
| 9. | Carlini threw himself , sobbing like a child , into the arms of his mistress s father
卡烈尼一头扑进了他情人的父亲的怀里，象个小孩子似地呜呜咽咽地哭了起来。 |
| 10. | The instant the letter was written , carlini seized it , and hastened to the plain to find a messenger
信一写好，卡烈尼就一把抓到手里，急急忙忙地奔到山下去找信差了。 |
