| 1. | Evidently biddy had taught joe to write .
一望而知，毕蒂已经教会了乔写字。 |
| 2. | Is that old biddy still with you ?
那个老虔婆还在你那儿吗？ |
| 3. | Joe and biddy were very sympathetic and pleasant when i spoke of our approaching separation .
乔和毕蒂听见我谈起分手在即，就显得分外热情亲切。 |
| 4. | " it ' s my wedding - day , " cried biddy , in a burst of happiness
毕蒂忽然欢天喜地地嚷了起来： “今天是我结婚的日子。 ” |
| 5. | " yet a gentleman should not be unjust neither , " said biddy , turning away her head
“不过，做上等人也不应该瞎冤枉人。 ”毕蒂说完，便掉过头去。 |
| 6. | " biddy , " said i , after binding her to a secrecy , " i want to be a gentleman .
我先叮嘱毕蒂务必保守秘密，接着就说： “毕蒂，我真想做个上等人啊。 ” |
| 7. | " biddy , " said i , with some severity , " i have particular reasons for wanting to be a gentleman .
我郑重其事地说： “毕蒂，我要做个上等人，自有我的理由。 ” |
| 8. | " it ' s my wedding - day , " cried biddy , in a burst of happiness , " and i am married to joe !
毕蒂忽然欢天喜地地嚷了起来， “今天是我们结婚的日子啊，我嫁给乔啦。 ” |
| 9. | Unripe biddy child still can be married near neighbour , be delivered of the boy to be buried at battlefield to death between barren grass
生下女孩还能够嫁给近邻，生下男孩死于沙场埋没在荒草间。 |
