| 1. | So quiet the grove was, so still the air, that even the aspen leaves hung limp .
小林子静悄悄的，一点风也没有，连白杨的叶子也无精打采地垂下头来 |
| 2. | They crossed the river by a ferry, and rode long time in silence, while the twilight slowly fell behind the aspens .
他们乘一只摆渡船过了河，默不作声地骑了一大段路，那时候，暮色慢慢地落在白杨树的后面了。 |
| 3. | Seed of birch flies from the time of seed maturity in july until the following spring, but aspen seed only during a short period in summer .
桦树种子从7月份种子成熟开始飞散，一直到第二年春天，但白杨的种子仅在夏天短期内就飞散完毕。 |
| 4. | Over the years a ragged secondgrowth of aspen and birch and speckled alder, at the far edge of the baseball diamond, has blotted out that view .
棒球场外围伐过的树林，多年以来又长出了参差不齐的白杨、白桦和满身斑点的桤木，挡住了视野。 |
| 5. | On a love shack for his mistress in aspen
在阿斯彭为他的情妇买了一套爱的小屋 |
| 6. | On a love shack for his mistress in aspen
在阿斯彭为他的情妇买了一套爱的小屋 |
| 7. | Maria : yes , but i ' m seeing friends in aspen
玛丽亚：是的，但我要在奥斯本会朋友。 |
| 8. | Um . they ' re in aspen for an economics conference
他们现在都在aspen参见经济年会了 |
| 9. | I dudder and shake like an aspen leaf
我发哆嗦和颤抖就像是一片摇晃的树叶。 |
| 10. | Um . . . they ' re in aspen for an economics conference
他们现在都在aspen参见经济年会了 |
