She resembled miss hancock attempting by archness and by an assumption of frivolity to persuade her neighbours that she was juvenile . 她象汉考克小姐一样使用巧计，伪装风流，来使她的邻人们相信她青春正茂。
2.
Said tess , between archness and real dismay , and getting rid of his arm by pulling open his fingers one by one , though at the risk of slipping off herself 苔丝半是狡诈半是真正害怕地说，她冒着自己摔下马去的危险，一个一个地扳开他的手指头，从他的搂抱中摆脱出来。
3.
I was firm as a man could be till i saw those eyes and that mouth again - surely there never was such a maddening mouth since eve s ! his voice sank , and a hot archness shot from his own black eyes 在我又看到你这双眼睛和你这张嘴之前，我还像一个男人一样坚强我敢肯定，人类自从夏娃以来，从来就没有一张嘴像你这张嘴一样叫人神魂颠倒的！ ”
4.
Elizabeth , having rather expected to affront him , was amazed at his gallantry ; but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody ; and darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her 伊丽莎白本来打算使他难堪一下，这会儿见他那么体贴，倒楞住了。不过，伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧，不轻易得罪任何人，而达西又对她非常着迷，以前任何女人也不曾使他这样着迷过。
