| 1. | Nina used to coax antonia to tell her stories .
尼娜过去常常讲好话要求安东妮亚讲故事给她听。 |
| 2. | The court was in a meadow out on the new antonia road .
网球场位于新安东尼亚路旁的一块草地上。 |
| 3. | There was a basic harmony between antonia and her mistress .
安东妮亚和她的女主人基本上很融洽。 |
| 4. | Antonia looked eagerly about the house and admire every thing .
安东妮亚热切地朝屋子四面望着，对每一样东西都赞不绝口。 |
| 5. | Antonia had gone down to the barn one night to see that all was well before she went to bed .
一天夜里，安冬妮亚临睡前到牲口棚里去查看一下是不是一切都安然无恙。 |
| 6. | Antonia had dropped her gaze; her face regained its languor, but the bosom of her dress was heaving .
安东妮亚的眼光已经低垂下去；她脸上又浮现出那种无精打采的神色，但是她胸前的衣服却在一起一伏。 |
| 7. | Through the window he could see antonia in her scarlet tam-o'-shanter, swinging her stick, and he got up feigning unconcern .
透过窗户，他可以看见安东尼亚戴着红色圆帽，挥着手杖，他假装不在乎的样子站了起来。 |
| 8. | Mrs. shimerda and antonia always deferred to him, though he was often surely with them and contemptuous toward his father .
雪默尔达太太和安东妮亚对他总是百依百顺，虽然他常常对她们粗暴无礼，对他爹也瞧不起。 |
| 9. | Antonia stood before him with her hands against her sides; her figure was so slim and young, her face uncertain and so grave .
安东妮亚站在他面前，双手叉着腰；她的身段是那么苗条、娇巧，她的脸色犹豫不定，而且又是那么严肃。 |
| 10. | Thoughts of antonia with her candid eyes, the touch of freckling on her pink-white skin, the fair hair gathered back, sprang up in shelton .
谢尔顿忽然想起了安东妮亚，她的率直的眼睛，白里透红的面孔上的雀斑，拢在后面的金色的秀发。 |
