| 1. | The 28 - year - old has made over 200 appearances for the addicks since signing from spurs for ? 4m in 2001
自从2001年400万英镑从热刺加盟， 28岁的他已经为查尔顿（外号：阿迪克斯）出场超过200次。 |
| 2. | The addicks report that the deal is worth ? 2million in total . they claim that they beat off interest from newcastle and everton
鳕鱼(查尔顿的昵称)报告了这笔交易的总数为二百万英镑.他们声称击败了同样对特劳雷感兴趣的纽卡和埃弗顿 |
| 3. | Charlton came back at chelsea after the interval as alan pardew put pressure on the visitors , although the addicks were unable to muster a leveller
中场休息以后帕杜的球队开始给客场作战的切尔西施压，但是但是他的队伍始终没有追平比分。 |
| 4. | The addicks report that the deal is worth & pound ; 2million in total . they claim that they beat off interest from newcastle and everton
鳕鱼(查尔顿的昵称)报告了这笔交易的总数为二百万英镑.他们声称击败了同样对特劳雷感兴趣的纽卡和埃弗顿 |
| 5. | The reds followed up that opening win with an impressive 3 - 0 victory at the valley , a performance which left addicks boss dowie could have few complaints
曼联延续了首战的胜利，在山谷球场以3 ： 0完胜，球员们的表现让对方的主教练道伊无可挑剔。 |
| 6. | The news is a massive blow for addicks boss alan curbishley , who now has just two fit specialist senior central defenders , chris perry and jonathan fortune , at his disposal
这条消息严重打击了球队主帅柯比什利，这让他手中只剩两员资深有实力的防守中卫，佩李和j .福琼。 |
| 7. | But he was more than impressed with the incoming players , as united continued their dominance over charlton , having never been beaten by the addicks in the premiership
但他对新阵容的表现印象深刻，曼联保持着对查尔顿竞技压倒性的优势，他们从来没有在英超联赛中输给过对方。 |
| 8. | In the last 10 years , charlton have lost on nine occasions in this competition to teams below them in the league at the time . while chelsea are above their addicks - and everyone else - in the premiership , it is not by much
在过去10年里，查尔顿在联赛杯中曾经9次输给在联赛中排名较低的球队，然而这一次他们居然战胜了创造了联赛开局9连胜的“领头羊”切尔西队。 |
