He had the gift of simple and moving expression . 他有一种表情纯朴而动人的秉赋。
2.
I was born in the year 1823, to a fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry . 我生于一八二三年，生来就占有大笔财产，此外，天赐予我许多秉赋，以及勤劳的天性。
3.
The vengeance and the juryman , looking alter her as she walked away , were highly appreciative of her fine figure , and her superb moral endowments 复仇女神和陪审员望着她远去，对她那漂亮的身影和无与伦比的道德秉赋表示了崇高的赞赏。
4.
Hester , the evil which she inherited from her mother must be great indeed , if a noble woman do not grow out of this elfish child 海丝特自忖，这个小精灵似的孩子已经具备了这些纯正的秉赋，如若再不能成长为一个高贵的妇人，那就是她从母亲身上继承到的邪恶实在太大了。
5.
Out of the world with which she still seemed to mingle . it might be , on this one day , that there was an expression unseen before , nor , indeed , vivid enough to be detected now ; unless some 这一天，她脸上或许有一种前所未见的表情，不过此时尚未清晰可察除非有一个具备超自然秉赋的观察者能够首先洞悉她的内心，然后才会在她的表情和举止上找到相应的变化。
6.
He knew enough of the world to know that there is nothing in it better than the faithful service of the heart ; so rendered and so free from any mercenary taint , he had such an exalted respect for it , that in the retributive arrangements made by his own mind - we all make such arrangements , more or less - he stationed miss pross much nearer to the lower angels than many ladies immeasurably better got up both by nature and art , who had balances at tellson s 那是一种全未受到雇佣思想污染的忠诚的奉献。他对她的这种感情持崇高的尊重的态度，并在心里做了补偿我们都会这样做的，只是有的人做得多，有的人做得少罢了，把普洛丝小姐放到了近于下层天使的地位，排到在台尔森银行开有户头的太太小姐之上，虽然后者的天然秉赋和后天教养不知道要比她强多少倍。
7.
Valley is a magnet to which numerous talented engineers , scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame , fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch - making european renaissance and industrial revolution of the bygone age 硅谷犹如一块磁铁，把许许多多秉赋特出的工程师、科学家、企业家从世界各地聚集来这里，一起追求成名致富，并投身于技术革命的大潮，其影响及于人类，必将远超过划时代的欧洲文艺复兴和产业革命。
8.
Silicon valley is a magnet to which numerous talented engineers , scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame , fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch - making european renaissance and industrial revolution of the bygone age 硅谷犹如一块磁铁,把许许多多秉赋特出的工程师科学家企业家从世界各地聚集来这里,一起追求成名致富,并投身于技术革命的大潮,其影响及于人类,必将远超过划时代的欧洲文艺复兴和产业革命。
9.
We have concluded that mechanism to lead to region difference of henan province is difference of groth speed , if grot h speed of developed counties is quicker than undeveloped counties , region difference of henan province will enlarge , otherwise , thing will be reverse 而影响区域经济增长速度的主要因素有人力资本秉赋的差异、倾斜的政策面、国定资产投资、就业率、居民消费水平的不同、产业结构转换、科技创新能力、人口增长率等，文章分别分析了这些因子对河南省县际经济差异的影响。
10.
For contemplation is both the highest form of activity ( since the intellect is the highest thing in us , and the objects that it apprehends are the highest things that can be known ) , and also it is the most continuous , because we are more capable of continuous contemplation than we are of any practical activity 所以玄想是最高级的活动（因为直觉理性是人最高至上的秉赋，而直觉理性所理解的也是最高的事物） ，而人类活动中延绵最久的，也是玄想为最，因为人的思虑比其他行为都易持久。
