| 1. | Capitalizing interest costs
利息成本资本化 |
| 2. | Higher yields raise the cost for individuals and businesses to borrow money at interest rates that are tied to the 10 - year note
高收益率使得个人和商业的融资利息成本也上升了，该利率水平与10年期国债利率联系在一起的。 |
| 3. | One way of reducing the cost would be for the hkma to enter into a set of hong kong dollar interest rate swap transactions the maturity of which would correspond to that of the exchange fund notes issued
其中一个减低利息成本的方法就是让金管局进行港元利率掉期交易，而这些掉期合约的期限与已发行外汇基金债券的期限会是一致的。 |
| 4. | At a net level including restructuring and interest costs , the airline industry is forecast by iata to return to profit in 2007 for the first time since 2000 , ending six successive years of losses
国际航空运输协会预计，按照计入重组和利息成本的净利润来衡量， 2007年全球航空业将实现自2000年以来的首次扭亏为盈，结束持续6年的亏损局面。 |
| 5. | Because of the positively sloping hong kong dollar yield curve , and the tendency of the yield margin over us treasuries to rise along the curve , the increasing proportion of longer paper tended to incur higher interest costs
由于港元收益率曲线向上倾斜，而且与美国国库券的收益率差距也随年期上升有扩阔趋势，长期外汇基金债券的比例增加会令利息成本增加。 |
| 6. | Yet investment spending on machinery and equipment in the private sector stayed weak , as companies remained cautious in their investment plans amidst a relatively high real interest cost and continued stringency in bank credit
不过，由于实质利息成本相对高昂，加上银行信贷持续紧绌，企业在投资计划上仍然相当审慎，以致私营机构的机器和设备投资开支持续疲弱。 |
| 7. | Analysed by main component , expenditure on machinery and equipment was 7 per cent lower in real terms in 1998 , as such investment was held back by credit stringency , high interest cost and an uncertain business outlook
按主要组成部分分析，机器及设备开支在一九九八年实质下跌7 % ，主要是受到信贷紧绌、利息成本高昂，以及营商前景不明朗所影响，令这方面的投资裹足不前。 |
| 8. | Banks find that the collateral which they are holding against loans is depreciating . businesses find that real assets are worth less and cash flow may be slowing , but debts remain the same even though the interest cost of serving them may fall
业主发觉他们成为负资产一族，银行发觉贷款抵押品不断贬值，企业发觉有形资产价值下降现金流量放慢，但负债则没有变动即使利息成本可能有所减少。 |
| 9. | The causes may be explained as follows : the lagging of legal construction ; the flaw of present supervision system ; unsoundness of market environment ; the lagging of construction of banks itself etc . as to price - making mechanism of obs , some basic principles must be obeyed and value - based mode should be employed
J瓜以月以加。如伽如咖tofco二， 。砌a丙步履维艰;存款大战大大增加了银行的筹资成本;居民活期存款向定期存款转移使银行利息成本上升;银企关系不顺，逃废债多 |
| 10. | And bid fever has prompted borrowers to take on more risks ; according to standard & poor ' s , a rating agency , the average purchase price for european leveraged buy - outs has reached a record level of 9 . 4 times earnings before stripping out the costs of interest , tax , depreciation and amortisation
出价狂热会促使借款人去承担更多的风险；评级机构标准普尔说，欧洲杠杆收购的平均购买价格相对于收入已经达到创纪录的9 . 4倍，此收入并未除去利息成本、税收、折旧和按揭付款。 |
