| 1. | All his remarkable qualities fitted the present need .
他所有的那些令人叹服的能力恰恰适合当前的需要。 |
| 2. | But with enviable skill the steersman rode with the swells and headed his canoe toward the perilous opening in the coral wall .
但是，舵手以令人叹服的技巧乘着波浪猛地拨正船头，船对准了珊瑚墙上那个危险的豁口。 |
| 3. | The attention to detail is stunning
细部雕琢令人叹服 |
| 4. | Considering her age , her knowledge of computer programming is really marvelous
考虑到她的年龄，她的计算机程序设计知识实在令人叹服。 |
| 5. | The baron in the trees is the wonderfully witty novel of cosimo ' s unique arboreal existence
《树上的男爵》是一部关于柯西莫独一无二的树栖生活的小说，书中的想象力和智慧令人叹服。 |
| 6. | These jade wares not only make us gasp with admiration for their exquisite and sophisticated technique but also reveal to us the dawning light of chinese civilization
我们在这些玉器中不仅看到了令人叹服的精湛工艺，而且可以察觉到中华文明黎明时期的曙光。 |
| 7. | The courtly life was a reflection of the baroque joy of existence and luxury . the opulently decorated cases of that time are real works of art , containing ticking mechanical marvels
这个时代的表壳都经过非常华丽地雕琢，都是真正的艺术品，表壳有滴答响动着令人叹服的细小机械机芯。 |
| 8. | At first she had not ventured to talk tevershall , as she called it , to clifford . but once started , it went on . clifford was listening for material , and he found it in plenty
听她说话是令人叹服的，虽然那未免有点儿屈辱，起初，她不敢对克利福“说起达娃斯哈”这是她自己的口吻，但是一说起了就多么起劲！ |
| 9. | “ now , one of the most arresting facts i have ever learned is that life goes back as far in earth history as we can possibly trace it … . in other words , in the very oldest rocks that stand a chance of showing signs of life , we find those signs - those vestiges - of life
“我所知道的当今最令人叹服的事实是，在地球史上生命源自久远…换言之，在远古岩石中有生命迹象，我们找到了那些迹象生命的遗迹。 ” |
| 10. | Looking through the bottom glass , you can observe the breathtaking play of the levers and springs of the column wheel chronograph in all its aesthetics . highest technical claims again meet lang heynes joy of completed shaping and the fine manual finish of the watch pieces
透过表底面的蓝宝石镜片可以看到计时计变档轮的摇杆和发条摆动，令人叹服且充满美感，高科技在这里再一次与完美的外形及细致的经手工完成的钟表部件完整地融合在一起。 |
