闹翻了天 meaning in English

make a hell of a fuss

All hell broke out around here when your column appeared .
你的专栏文章一发表，我们这里就闹翻了天。
All hell broke out around my family, when your column appeared .
你的专栏文章出来后，我们家里闹翻了天！
She kept a - raging right along , running her insurrection all by herself , and everybody else mighty meek and quiet ; and at last uncle silas , looking kind of foolish , fishes up that spoon out of his pocket
她却一直在发作个不停，光她一个人几乎闹翻了天，大伙儿一个个缩头缩脑，不则一声。后来，西拉斯姨父，那样子傻呼呼的，从自己口袋里东摸摸西摸摸，摸出了一把调羹。