连带的责任 meaning in English

associative responsibility

Although this email and any attachments are believed to be free of any virus or other defect that might affect any computer system into which it is received and opened , it is the responsibility of the recipient to ensure that it is virus free and no responsibility is accepted by the sender and / or fan ya tai asset servicing consulting company limited or its subsidiaries or affiliates either jointly or severally , for any loss or damage arising in any way from its use
尽管本电邮及其任何附件不带有可能影响接受或打开本电邮的电脑系统的任何病毒或其他瑕疵，确保其无病毒是收件人的责任；发件人及/泛亚太资产管理有限（国际）公司及其附属公司对由此引致的任何损失或损害不负任何单独或连带的责任。