过于随意 meaning in English

take liberties with

These can grow monotonous and , since the explanatory cards are not much help and are translated only randomly , the audio - guide is a necessity
这些会变得单调，而且由于说明性的卡片对游客没有多大帮助，文字的翻译也过于随意，因此口述的导游就非常必要。
The film was a largely successful adaptation of the stage play , though sometimes one felt that the scriptwriter had taken rather too many liberties with the original text
这部电影大体上来说是对原舞台剧的成功改编，尽管有时让人觉得电影编剧者对原著的处理过于随意。
However , there are general nonstandard evaluation and random decision on this question at present in the venture capital industry of our country , which increase the investment risk artificially , and does not benefit the smooth development of venture capital
然而，我国业界目前普遍在该问题上存在着评价不规范，决策过于随意的缺点，人为增大了投资风险，不利于风险投资的顺利发展。