有管辖权的法院 meaning in English
competent court
competentcourt
court having jurisdicition
court with jurisdiction
Examples
- If the two parties can ' t reach a mutually acceptable solution to the dispute within 30 days , then either party can institute legal proceedings in the courts which have jurisdiction over the parties
如果在30天期限内彼此没有达成双方均可接受的争议解决办法，则任何一方均可向有管辖权的法院提起诉讼。 - Article 18 if an alteration of the list of foreign capital stock holders needs to be made according to judicial rulings , the ruling may be made by the court exercising the jurisdiction over the place where the original of the list is kept
第十八条境外上市外资股股东名册正本的更正需要依据司法裁定作出的，可以由名册正本存放地有管辖权的法院裁定。 - The ticket holder agrees that in connection with any dispute regarding the use of a ticket or attendance at the event the ticket holder will seek to resolve such dispute amicably with cfa and , if unable to do so , will submit the dispute to the exclusive jurisdiction of the competent chinese courts
16 .持票人同意就有关门票使用或观看赛事而引起的纠纷通过与中国足协友好协商寻求解决方法。如果协商不成，持票人同意仅将纠纷提交中国有管辖权的法院。 - In case one party fails to execute the arbitral award , the other party may apply to the chinese court for enforcement of the arbitral award pursuant to chinese law or apply to the competent foreign court for enforcement of the arbitral award according to the 1958 convention on recognition and enforcement of foreign arbitral awards or other international treaties that china has concluded or acceded to
一方当事人不履行的,另一方当事人可以根据中国法律的规定,向中国法院申请执行;或者根据一九五八年《承认及执行外国仲裁裁决公约》或者中国缔结或参加的其他国际条约,向外国有管辖权的法院申请执行。 - Notwithstanding the foregoing , the parties agree that each party has the right to seek temporary or permanent injunctive or other similar relief in any court or other authority of competent jurisdiction in respect of any claims of breach of confidentiality or ipr infringement or for an order of specific performance or other injunctive relief as permitted under applicable laws
无论本合同前述条款有何规定，双方同意每一方均有权就任何违反保密义务或知识产权侵权的主张向任何一个有管辖权的法院或其他机关寻求临时或永久禁令或其他类似的救济措施，或申请实际履行的执行令或其他相关法律允许的禁令救济。