大惊小怪地 meaning in English
fussily
Examples
- There was some blood on the sleeve of his sweater and he didn't want anybody coming in and howling about it .
他的运动衫袖子上沾着鲜血，他不希望有人进来大惊小怪地嚷嚷。 - Brabantio . what is the reason of this terrible summons ? what is the matter there
勃拉班修大惊小怪地叫什麽呀？出了什麽事？ - Very nonsensical to come at all ! why must she be scampering about the country , because her sister had a cold
她这一趟来得无聊透顶姐姐伤了点风，干吗要她那么大惊小怪地跑遍了整个村庄？ - Mrs . philips was quite awed by such an excess of good breeding ; but her contemplation of one stranger was soon put an end to by exclamations and inquiries about the other , of whom , however , she could only tell her nieces what they already knew , that mr . denny had brought him from london , and that he was to have a lieutenant s commission in the - shire
这种过分的礼貌使腓力普太太受宠若惊。不过，正当她仔细量着这一位生客的时候，她们姐妹俩却又把另一位生客的事情，大惊小怪地提出来向她问长问短，她只得又来回答她们的话，可是她能够说给侄女儿们听的，也无非是她们早已知道了的一些情形。 - But the morning passed just as usual : nothing happened to interrupt the quiet course of adele s studies ; only soon after breakfast , i heard some bustle in the neighbourhood of mr . rochester s chamber , mrs . fairfax s voice , and leah s , and the cook s - that is , john s wife - and even john s own gruff tones . there were exclamations of what a mercy master was not burnt in his bed
只是早饭后不久，我听到罗切斯特先生卧室附近一阵喧闹，有费尔法克斯太太的嗓音，还有莉娅的和厨师的也就是约翰妻子的嗓音，甚至还有约翰本人粗哑的调门，有人大惊小怪地叫着： “真幸运呀，老爷没有给烧死在床上！ ”