不啻是当头一棒 meaning in English
like a blow on the head
Examples
- While the appearance of the shop and the announcement of the price paid per week operated very much as a blow to carrie s fancy , the fact that work of any kind was offered after so rude a round of experience was gratifying
尽管这车间的外表和每周的薪水对嘉莉的期望不啻是当头一棒，但是在转了一大圈找工作却处处碰壁以后，能找到一份工作总是令人欣慰的。