总司令部 meaning in English
general headquarters
Examples
- Boris had during the same period made the acquaintance of many persons likely to be of use to him , and by means of a letter of recommendation brought from pierre , had made the acquaintance of prince andrey bolkonsky , through whom he had hopes of obtaining a post on the staff of the commander - in - chief
在行军中鲍里斯广于交际，结识了一些有助于他的人，他凭藉皮埃尔的介绍信，结识了安德烈博尔孔斯基公爵，他希望借助于他在总司令部谋得一个职位。 - Depression , uneasiness , and intrigue were possible only at headquarters ; the rank and file of the army never even wondered where and why they were going . if the retreat was a subject of regret , it was simply owing to the necessity of leaving quarters one had grown used to or a pretty polish hostess
泄气不安和阴谋只有在总司令部才有，而在一般官兵中，人们是不去问到哪里去，为什么而去，如果有人为撤退而惋惜，也只是因为不得不离开久已住惯的营房，告别漂亮的波兰姑娘罢了。 - Many had been the blunders and disputes among the generals , who had not reached their proper places , many the contradictory orders carried to them by adjutants , but towards evening it was clear that the enemy were everywhere in flight , and that there would not and could not be a battle . in the evening kutuzov set out from krasnoe towards dobroe , to which place the headquarters had that day been removed . it had been a clear , frosty day
黄昏时分，在多次争吵和将军们没有准时率部到达指定地点的错误之后在派出一批带着互相矛盾的命令的副官们之后，一切情况都已经十分清楚了，敌人已经四散奔逃，不可能有也不会再有战斗，于是库图佐夫离开了克拉斯诺耶前往多布罗耶，总司令部已在当天迁移到了那里。 - The adjutant had been sent by the commander - in - chief to confirm to the commander what had not been clearly stated in the previous order , namely , that the commander - in - chief wished to inspect the regiment exactly in the order in which it had arrivedwearing their overcoats , and carrying their baggage , and without any sort of preparation
副官是由总司令部派来向团长阐明昨天发布的命令中模糊不清的措词的，即是阐明，总司令意欲看见一个完全处于行军状态的兵团穿军大衣，罩上外套，不作任何检阅准备。 - Every step of that retreat had been accompanied by a complicated play of interests , arguments , and passions at headquarters . for the hussars of the pavlograd regiment , however , this whole march in the finest part of the summer , with ample supplies of provisions , was a most simple and agreeable business
后退的每一步在总司令部中都伴随各种利害冲突，各种论断和感情的复杂变化，对保罗格勒兵团的骠骑兵来说，在夏季最好的季节，带着充足的给养进行这种退却是最简单最愉快的事情。