统分结合 meaning in English
combination of centralization and decentralization
Examples
- Family - contracted management remains the base of agriculture after the implementation of the prolonging land - contracted policy . in the process of families " increasing input to raise production capacity and improve management conditions , such new demands emerge as capital , information , science and technology , sales , fireproof , insurance and service in each step of pre - , mid - and post - production
家庭承包经营是中国农民的伟大创举，是统分结合的双层经营体制的基础，但分散的农产存在着市场信息的不对称性，生产选择的盲目性，家庭经营上的分散性，经营方式上的封闭性，商品交换上的滞后性。 - Thus , the family - based the right to management of land by contracting can not be put in circulation reasonably and the size of production is so small that it is hard to obtain effects of large - scale production and to adapt to the potential big market . for another thing , agricultural income though is not important to peasants at all in some developed areas , the initiative to supplying the land for circulation is also impaired owing to the ban on onerous transfer of right to use of agricultural land
自70年代末家庭联产承包责任制推行以来,这种统分结合的以家庭经营为基础的双层经营体制,极大地冲击了人民公社的土地产权结构,即人民公社既全面集中土地所有权,又全面集中土地经营权的格局,农民(农户)掌握了土地的经营权即土地承包经营权,农民凭借自己占有的土地经营权(或曰使用权)使用土地资源,使农村经济呈现出前所未有的发展态势。 - Article 6 the state shall stabilize the rural responsibility systems , the main form of which is the household output - related system of contracted responsibility , perfect the two - level operation system of the household contract responsibility system supplemented by unified management , develop socialized service systems , expand actual strength of collective economy , and lead peasants to the road of common prosperity
第六条国家稳定农村以家庭联产承包为主的责任制，完善统分结合的双层经营体制，发展社会化服务体系，壮大集体经济实力，引导农导走共同富裕的道路。 - Since the third plenary session of the eleventh central committee , the double management system based on household contract management has been carried out in rural areas in china . it has greatly aroused the farmers " enthusiasm , so agriculture and rural economy have developed fast , and tremendous achievements have been acquired
党的十一届三中全会以后，我国农村实行了以家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制，极大地调动了农民的积极性，农业和农村经济快速发展，取得了举世瞩目的成就。