难以言表的 meaning in English
inexplicable
Examples
- Afraid ? ’ murmured the rat , his eyes shining with unutterable love . ‘ afraid ! of him ? o , never , never ! and yet ? and yet ? o , mole , i am afraid
“害怕？ ”河鼠的眼睛闪烁着难以言表的敬爱，低声喃喃道。 “害怕？怕他？啊，当然不！当然不！不过? ?不过? ?我还是有点害怕！ ” - My heart beat fast and thick : i heard its throb . suddenly it stood still to an inexpressible feeling that thrilled it through , and passed at once to my head and extremities
突然一种难以言表的感觉使我的心为之震颤，并立即涌向我的头脑和四肢，我的心随之停止了跳动。 - There is an indescribable something in the chinese person which , in spite of their want of habits of cleanliness and refinement , in spite of their many defects of mind and character , makes foreigners like them as foreigners like no other people
尽管中国人卫生习惯欠佳，举止也不够斯文；尽管中国人在心理和性格上有许多不尽如人意之处，但他们身上有种难以言表的品质，较之其他民族更令外国人欢欣。 - Bessie had been down into the kitchen , and she brought up with her a t ? ; b ? of abbot , for instance , would have been , i scrutinised the face of the gentleman : i knew him ; it was mr . lloyd , an apothecary , sometimes called in by mrs . reed when the servants were ailing : for herself and the children she employed a physician
我知道房间里有一个生人，一个不属于盖茨黑德府也不与里德太太拈亲带故的人。这时，我感到了一种难以言表的宽慰，一种确徐堂啊，永远是归宿和安息之所，上帝是可怜孤儿的朋友。 - You will remeber that in the beginning of this discussion i said that what gives to the chinese type of humanity - to the real chinaman - his inexpressible gentleness is the possession of what i called sympathetic or true human intelligence . this true human intelligence , i said , is the product of a combination of two things , sympathy and intelligence . it is a working togther in harmony of the heart and head . in short it is a happy union of soul with intellect . now if the spirit of chinese people is a spirit of perpetual youth , the spiritif national immortality , the secret of this immortality is this happy union of soul with intellect
也许您还记得在讨论依始,我说过是我称之为善解人意或真正的人类智慧赋予中国的人性类型- -真正的中国人- -难以言表的温良.我认为,这种真正的人类智慧是两种东西- -善解人意和智慧结合的产物.他是心灵与头脑的契合.简言之,就是灵与智的完美统一.如果说,中国人的精神是一种永葆青春,是民族不朽的精神,这不朽的秘密就是灵与智的完美统一