| 1. | 27 Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.
Nous vous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous transmettent de vive voix le même message. |
| 2. | The martyrdom of david kato and the discrimination against the lgbt minorities should be addressed vocally with the ugandan authorities.
le martyre de david kato et la discrimination envers les minorités lgbt devraient être abordés de vive voix avec les autorités ougandaises. |
| 3. | Mr president , i will also give an oral vote against the council budget , against the commission proposal and against the oostlander report.
monsieur le président , je voterai contre le budget du conseil , la proposition de la commission et le rapport oostlander de vive voix. |
| 4. | I would like to say this to him personally , but you can pass it on to him , mrs bjerregaard.
j'aurais aimé lui dire cela de vive voix mais vous pourrez certainement lui rapporter mes propos , mme bjerregaard. l'union européenne dispose d'une nouvelle politique de santé. |
| 5. | You gave them direction and advice, either verbally or through your staff, to fight in all areas against the occupier.
Vous leur donniez des directives et des conseils, soit de vive voix, soit par l'intermédiaire de votre état-major, en vue de lutter dans tous les domaines contre l'occupant. |
| 6. | One of the more innovative examples of these efforts has been the citizens' consultations , experimenting with deliberative polling and face-to-face consultations.
quelques exemples parmi les plus innovateurs de ces efforts ont été les consultations des citoyens , l'expérience relative aux sondages délibératifs et les consultations de vive voix. |
| 7. | We had a meeting this morning , so the day started well , and i heard directly what is in the hearts of the belarusian people.
nous avons eu une réunion ce matin; la journée a donc bien commencé et j’ai entendu de vive voix ce qui tient à cœur aux citoyens du belarus. |
| 8. | In 1990, the negotiations through the Sistema de Negociação Electrônica - CATS (Computer Assisted Trading System) was simultaneously operated with the traditional system of "Pregão Viva Voz" (open outcry).
En 1990, est mis en place pour les négociations le Computer Assisted Trading System (CATS) qui est utilisé en simultané avec le système à « vive voix ». |
| 9. | In addition , organisers who manage to collect a sufficient number of signatures will also be allowed to explain their proposal in person to the european commission and the european parliament.
qui plus est , les organisateurs parvenant à recueillir un nombre suffisant de signatures pourront venir expliquer leur proposition de vive voix à la commission européenne et au parlement. |
| 10. | I regret that time does not permit me to continue but i am at the commissioner' s disposal to develop my argument verbally to her in person.
je regrette que mon temps de parole ne me permette pas de poursuivre et je suis à la disposition de madame la commissaire pour lui exposer de vive voix et en particulier mes vues à ce sujet. |
