| 1. | An annual medical check is the best way forward.
imposer une visite médicale annuelle est la meilleure façon de progresser. |
| 2. | He was immediately taken into the base headquarters for interrogation and physical examination.
Il fut immédiatement emmené vers les quartiers généraux de la base pour y être interrogé et effectuer une visite médicale. |
| 3. | Each woman had to have a twice-weekly medical check-up, which is perceived as the most degrading part of their job and abhorred by the prostitutes.
Chaque fille doit passer une visite médicale par mois, visite perçue comme plus dégradante qu'une passe avec le client et abhorrée par les prostituées. |
| 4. | The medical examination for Wark's transfer somewhat surprised him: "I was rather taken aback when the doctor entered the Anfield boot room", Wark said.
La visite médicale du transfert de Wark surprend ce dernier : « J'ai été assez surpris quand le médecin entra dans la Boot Room d'Anfield. |
| 5. | Secondly , on the point about annual health checks , i understand that all staff of the european institutions are required to have annual health checks.
en outre , s'agissant des visites médicales annuelles , je crois savoir que l'ensemble du personnel des institutions européennes est soumis obligatoirement à une visite médicale par an. |
| 6. | On a personal note , can i just add that i have recently had a medical examination by the european parliament. my eyesight was pronounced near-perfect.
pour terminer sur une note personnelle , permettez-moi d'ajouter que j'ai récemment passé une visite médicale au parlement européen et que ma vue a été déclarée presque parfaite. |
| 7. | On 27 January 2009, Stabæk officially confirmed that they had agreed with Trabzonspor and that Alanzinho is free to go to Turkey to undergo a medical and agree on personal terms.
Le 27 janvier 2009, le Stabæk confirme officiellement qu'Alanzinho est libre d'aller à Trabzonspor pour effectuer une visite médicale en vue d'un transfert. |
| 8. | Such an incident is unlikely to happen now because of modern NASCAR rules requiring an official series medical liaison to clear a driver after a crash.
Un tel incident ne pourrait plus arriver actuellement, grâce aux règles actuelles de la NASCAR imposant une visite médicale officielle au pilote dès que celui-ci est victime d'un accident. |
| 9. | On 2 September 2012, Lassad signed for Celtic on a two-year deal, after being released from his contract at Deportivo and passing his medical.
Le 2 septembre 2012, il signe un contrat de deux ans avec le Celtic FC, après avoir été libéré de son contrat au Deportivo La Corogne et passé sa visite médicale,. |
| 10. | Having completed his medical in June, Chelsea announced on 1 July 2014 that they had agreed to meet the £32 million buy-out clause in Costa's contract.
Après avoir terminé sa visite médicale en juin, Chelsea a annoncé le 1er juillet 2014 qu'ils avaient accepté de rencontrer la clause de rachat de 32 millions de £ dans le contrat de Costa. |
