| 1. | During this period, he edited the paper of the Socialist Party.
Pendant cette période, il édita le journal du Parti socialiste polonais. |
| 2. | In England he helped publish the Polish Socialist periodical Przedświt (“The Dawn”).
En Angleterre, il publie le périodique du Parti socialiste polonais Przedswit (L'Aube). |
| 3. | In 1893 he joined the Polish Socialist Party (PPS) and helped organize its Lithuanian branch.
En 1893, il rejoignit le Parti socialiste polonais (PPS) et il aida à organiser sa branche lituanienne. |
| 4. | Tabeau contacted Teresa Lasocka-Estreicher, and later joined the underground Kraków PPS.
Jerzy Tabeau se met en contact avec Teresa Lasocka-Estreicher et rejoint plus tard le Parti socialiste polonais (PPS) à Cracovie. |
| 5. | He left the Polish Socialist Party and his Austro-German allies; refused to ally himself with Entente.
Il a quitté le Parti socialiste polonais et ses alliés allemands et austro-hongrois et refusé de s'allier avec l'Entente. |
| 6. | On 2 November 1943 Kazimirez Halori, another Polish prisoner, escaped and passed information to the Polish Socialist Party.
Le 2 novembre 1943, Kazimirez Halori, un autre prisonnier polonais, s'évade et transmet des informations au Parti socialiste polonais (PPS). |
| 7. | As an adult, he joined the Polish socialist party (PPS) and was involved in the 1905 uprising and even arrested.
À l'âge adulte, il a rejoint le Parti socialiste polonais et a été impliqué et arrêté durant le soulèvement de 1905. |
| 8. | The pogrom was the subject matter of many news reports and articles, including a special manifesto issued by the Polish Socialist Party condemning the occurrence.
Le pogrom fait l’objet de nombreux rapports et articles dont un manifeste spécial publié par le Parti socialiste polonais, condamnant l’évènement. |
| 9. | He was an activist in the Polish Socialist Party, editor in chief of Robotnik, and one of primary activists and cofounders of the Centrolew alliance.
Il milita dans le Parti socialiste polonais, fut le rédacteur en chef de Robotnik (en) et un des principaux membres actifs et cofondateurs de l'alliance Centrolew (en). |
| 10. | On 14 May the Polish Socialist Party declared its support for the rebels and called for a general strike, supported by the Railwaymen's Union (Związek Zawodowy Kolejarzy).
Le 14 mai, le parti socialiste polonais déclara son soutien aux rebelles et appela à une grève générale, soutenue par l'Union des cheminots (Związek Zawodowy Kolejarzy). |
