| 1. | The taste of bougatsa varies between regions of Greece.
La confection du sakuramochi diffère entre les régions du Japon. |
| 2. | In some regions of Bulgaria, a filling with rice is made.
Dans certaines régions du Japon, elles sont consommées avec du riz. |
| 3. | It is also consumed as a food in parts of Japan.
Il est également consommé comme aliment dans certaines régions du Japon. |
| 4. | They are mentioned in the folklore of various areas of Japan.
Ils sont mentionnés dans les folklore de différentes régions du Japon. |
| 5. | The festival of Obon lasts for three days; however its starting date varies within different regions of Japan.
Le festival O-Bon dure trois jours, mais sa date de départ varie dans les différentes régions du Japon. |
| 6. | Min'yō are also distinct depending on the area of Japan, with each area boasting its own favorite songs and styles.
Les min'yō diffèrent selon les régions du Japon, chacune d'entre elles revendiquant ses propres chansons et styles préférés. |
| 7. | Expert singers, known as ondotori, become renowned in the area or in parts of Japan where Kawachi Ondo is famous.
Les chanteurs experts, ou ondotori, deviennent célèbres dans les régions du Japon où le Kawachi Ondo est appréciée. |
| 8. | Yamagata Prefecture is known for its local dialect Yamagata-ben, sometimes thought of as backward sounding in other parts of Japan.
La préfecture de Yamagata est également connue pour son dialecte local le Yamagata-ben, qui est parfois le sujet de plaisanteries dans d'autres régions du Japon. |
| 9. | Hanaoka's success in performing this painless operation soon became widely known, and patients began to arrive from all parts of Japan.
Le succès de Hanaoka en utilisant cette opération indolore est rapidement devenu connu, et les patients ont commencé à arriver de toutes les régions du Japon. |
| 10. | Some of Hōnen's followers were executed, while others, including Benchō, Ryukan and Shinran, were exiled to other regions of Japan away from Hōnen.
Certains des adeptes de Hōnen ont été exécutés, tandis que d’autres, parmi lesquels Shinran, ont été exilés vers d’autres régions du Japon, loin de Hōnen. |
