| 1. | 1847 – Bonsecours Market opened.
1884 : La construction du marché Bonsecours est entreprise. |
| 2. | Bonsecours Market was designated a National Historic Site of Canada in 1984.
Le Marché Bonsecours est reconnu comme un lieu historique national du Canada en 1984. |
| 3. | The hotel burned in 1833, and was rebuilt in 1845 at the Bonsecours Market.
L'hôtel brûla en 1833 et c'est à cet endroit que sera construit en 1845 le Marché Bonsecours. |
| 4. | The representatives, also protected by an armed escort, arrived at the meeting with the governor in the Bonsecours Market by way of the ruelle Saint-Claude.
Les députés, sous escorte eux aussi, rejoignent le gouverneur au Marché Bonsecours en montant la ruelle Saint-Claude. |
| 5. | A part of the 71st (Highland) Regiment of Foot equipped with two cannons was mobilized to repel a group of armed men marching toward the Bonsecours Market.
Une partie du 71e régiment équipé de deux canons est mobilisé pour repousser un groupe d'hommes armés marchant en direction du marché Bonsecours. |
| 6. | Nine years after he moved to Montreal, he painted "Immigrants at Montreal", later titled "Behind Bonsecours Market" purchased by the National Gallery of Canada in 1957.
Quelques années après son déménagement à Montréal, il peint Immigrants à Montréal, plus tard intitulé Derrière le marché Bonsecours acheté par le Musée des beaux-arts du Canada en 1957. |
| 7. | The architecture of the Old Montreal photos were on show in 1997 parallel with the Le Mois de la Photo in Montreal again in a solo exhibition in Bonsecours Market.
Les photos d'architecture du Vieux-Montréal sont à nouveau présentées en 1997, à l'occasion du Mois de la Photo dans une exposition personnelle au Marché Bonsecours à Montréal. |
| 8. | The day after the fire, a special meeting of the members of the Legislative Assembly was convened to meet at 10:00 am in the hall of the Bonsecours Market, under the protection of British soldiers.
Dès le lendemain de l'incendie, l'Assemblée législative se réunit exceptionnellement dans le halle de l'édifice du Marché Bonsecours, à 10 h, sous la protection de soldats britanniques. |
| 9. | Some 800 men, principally Canadians from Montreal and its suburbs and some Irish immigrants of Griffintown, presented themselves and between 500 and 600 constables were armed and barracked near the Bonsecours Market.
Quelque 800 hommes, principalement des Canadiens de la ville et des banlieues et des immigrants Irlandais de Griffintown, s'y rendent et 500 à 600 constables sont armés et casernés près du marché Bonsecours. |
