| 1. | Bazara of the group of Twelve Heavenly Generals was featured on a 500 yen postage stamp.
Bazara (Meikira), du groupe des douze Généraux célestes, a été représenté sur un timbre-poste de 500 ¥. |
| 2. | Statues of the Twelve Heavenly Generals stand in Ngong Ping, Hong Kong.
Des statues des douze généraux célestes sont installées à Ngong Ping (en), Hong Kong, près des statues du Grand Bouddha. |
| 3. | Yakushi Nyorai is protected by Twelve Heavenly Generals arranged in a circular fashion around it facing outward.
Yakushi Nyorai est protégé par les douze Généraux célestes agencés de façon circulaire autour de la face orientée vers l'extérieur. |
| 4. | The Hon-dō has been designated as a National Treasure and houses the main image of Yakushi Nyorai surrounded by a group of Twelve Heavenly Generals.
Le hon-dō, classé Trésor national du Japon, abrite l'image principale de Yakushi Nyorai entouré par un groupe de douze Généraux célestes,. |
| 5. | The Nara period, roughly life-size standing group of Twelve Heavenly Generals from 729–749 is the oldest extant in Japan.
Le groupe debout à peu près de grandeur nature des douze Généraux célestes de l'époque de Nara (729 à 749) est le plus ancien encore existant au Japon. |
| 6. | In some Buddhist denominations, the Twelve Heavenly Generals or Twelve Divine Generals are the protective deities, or yaksha, of Bhaisajyaguru, the buddha of healing.
Dans quelques confessions bouddhistes, les douze généraux célestes ou douze généraux divins sont des divinités protectrices, ou yaksha de Bhaisajyaguru, le Bouddha de la guérison. |
| 7. | Together with the Yakushi Nyorai, statues of attendants Nikkō Bosatsu and Gakkō Bosatsu, and groups of Twelve Heavenly Generals were enshrined in the main hall or Kon-dō.
Avec le Yakushi Nyorai, les statues des serviteurs Nikkō Bosatsu et Gakkō Bosatsu et des groupes des douze Généraux célestes sont vénérés dans le bâtiment principal ou Kon-dō. |
| 8. | In a collaboration between Shin-Yakushi-ji and the Department of Buddhism at Minobusan University, the whole group of Twelve Heavenly Generals was scanned in three dimensions in 2001 and 2002.
Dans le cadre d'une collaboration entre Shin-Yakushi-ji et le département de Bouddhisme à l'université Minobusan, le groupe entier des douze Généraux célestes a été scanné en trois dimensions en 2001 et 2002. |
| 9. | The Twelve Heavenly Generals surrounding the main image of Yakushi Nyorai were transferred to the hall from the ruined Iwabuchi-dera (岩淵寺) located not far from Shin-Yakushi-ji on the foot of Mount Kasuga.
Les douze Généraux célestes entourant l'image principale de Yakushi Nyorai sont transférés dans le bâtiment en provenance du Iwabuchi-dera (岩渊寺?) en ruines situé non loin de Shin-Yakushi-ji au pied du mont Kasuga. |
| 10. | With its stones representing the triad of the Pure Land, Nikkō and Gakkō Bosatsu, and the Twelve Heavenly Generals, this expanse of greenery constitutes an allegory of Mount Penglai of Chinese mythology.
Avec ses pierres figurant la triade de la Terre Pure, Nikkō et Gakkō Bosatsu, et les douze Généraux célestes, cette étendue de verdure constitue une allégorie du mont Penglai de la mythologie chinoise,. |
