| 1. | This marked the beginning of the expulsion of the Acadians.
Ceux-ci commencèrent alors la déportation des Acadiens. |
| 2. | 1755 - Beginning of the Acadian Expulsion on July 28.
1755 - Début de la déportation des Acadiens le 28 juillet. |
| 3. | Although extremely rare, jury nullification does occur in Canada.
L'épisode dramatique de la déportation des Acadiens ne fait pas l'unanimité au Canada. |
| 4. | This is the only contemporaneous image of the Expulsion of the Acadians.
On pourrait presque penser au rassemblement de la Déportation des Acadiens. |
| 5. | In 1755, the British took Fort Beauséjour and began the deportation of the Acadians.
En 1755, les troupes britanniques prennent le fort Beauséjour et commencent la déportation des Acadiens. |
| 6. | Saint-Jacques was founded in 1774 by Acadian settlers from Boston after the Great Upheaval of 1755.
Saint-Jacques-de-l'Achigan fut fondée en 1774 par des colons acadiens venus de Boston après la déportation des Acadiens. |
| 7. | Robertson's lyrics were influenced by Longfellow's poem Evangeline, which describes the deportation of Acadians.
Les paroles écrites par Robbie Robertson ont été influencées par le poète Henry Longfellow et son poème Evangéline, qui décrit la déportation des Acadiens. |
| 8. | A secluded ravine named Refugee Cove was the site where Mi'kmaq sheltered fleeing Acadians during the Expulsion of the Acadians.
Un ravin isolée appelé Refugee Cove est le site où les Micmacs ont mis à l'abri des Acadiens lors de la déportation des Acadiens. |
| 9. | The Acadians settled in Pointe-aux-Sauvages on the present site of Campbellton between 1750 and 1755 - the year of the start of the Expulsion of the Acadians.
Des Acadiens s'établissent à Pointe-aux-Sauvages, sur le site actuel de Campbellton, entre 1750 et 1755, année du début de la déportation des Acadiens. |
| 10. | During the French and Indian War he participated in the Expulsion of the Acadians and in both the Battle of Petitcodiac, where he was wounded, as well as the Cape Sable Campaign and the St. John River Campaign.
Pendant la guerre de la Conquête, il a participé à la Déportation des Acadiens, la bataille de Petitcoudiac, où il fut blessé, et la campagne du fleuve Saint-Jean. |
