English translation for "chronique de peterborough"

peterborough chronicle

Example Sentences:

	1.	Such was the case with the Peterborough Chronicle: a fire compelled the abbey to copy the chronicles from other churches up to 1120. C'est ce qui se passa avec la Chronique de Peterborough : un incendie força l'abbaye à reprendre les Chroniques d'autres monastères jusqu'en 1120.
	2.	Therefore, the document usually called The Peterborough Chronicle is divided into the "first continuation" and the "second continuation" from the time of the fire and the copying. Le document qu'on appelle Chronique de Peterborough est donc divisé entre la « première continuation » et la « seconde continuation » à partir du moment de l'incendie et de la copie.
	3.	In addition, the manuscripts are important sources for the history of the English language; in particular, the later Peterborough text is one of the earliest examples of Middle English in existence. Ses manuscrits sont également des sources importantes pour l'histoire de la langue anglaise : la fin du texte de la « Chronique de Peterborough » est notamment l'un des plus anciens exemples connus de moyen anglais.
	4.	The linguistic novelties recorded in the second continuation are plentiful, including at least one true innovation: the feminine pronoun "she" (as "scæ") is first recorded in the Peterborough Chronicle (Bennett 1986). Les nouveautés linguistiques présentes dans la seconde continuation sont nombreuses, et on y trouve au moins une véritable innovation : le pronom féminin « she » apparaît pour la première fois dans la Chronique de Peterborough, sous la forme scæ (Bennett).
	5.	The oldest surviving manuscript, and only complete copy, is in Corpus Christi College, Cambridge MS 173, which contains both Alfred's and Ine's law codes and the oldest extant text of the Anglo-Saxon Chronicle. Le plus ancien manuscrit connu des lois d'Ine est conservé au Corpus Christi College de Cambridge (MS 173) : il contient les codes d'Alfred et d'Ine, ainsi que la Chronique de Peterborough, qui est la plus ancienne copie connue de la Chronique anglo-saxonne.
	6.	Today, the Peterborough Chronicle is recognised as one of the four distinct versions of the Anglo-Saxon Chronicle (along with the Winchester Chronicle or Parker Chronicle, the Abingdon Chronicle and the Worcester Chronicle), but it is not wholly distinct (Bennett & Smithers 1989). La Chronique de Peterborough est aujourd'hui reconnue comme l'une des quatre versions distinctes de la Chronique anglo-saxonne, avec la Chronique de Winchester, la Chronique d'Abingdon et la Chronique de Worcester, mais elle n'est pas totalement distincte (Bennett, "Early").
	7.	For the 11th century, the chronicle at Peterborough diverges from Parker's, and it has been speculated that a proto-"Kentish Chronicle", full of nationalistic and regionalistic interests, was used for these years; however, such a single source is speculative (Ward, Trent & 1907–21). Pour le XIe siècle, la Chronique de Peterborough diverge de celle de Winchester, et on a présumé qu'une proto-« Chronique kentique », pleine d'intérêts nationalistes et régionalistes, fut employée pour ces années ; mais cette source reste spéculative (Cambridge).
	8.	While the Peterborough Chronicle is not professional history, and one still needs Latin histories (e.g. William of Malmesbury's Gesta Regum Anglorum), it is one of the few surviving first-hand accounts from the period 1070 to 1154 in England written in English and from a non-courtly point of view. Si la Chronique de Peterborough n'est pas une histoire professionnelle, obligeant donc à se référer aux histoires latines (comme la Gesta Regum Anglorum de William de Malmesbury), c'est l'un des rares comptes rendus de première main pour la période 1070–1154 en Angleterre, écrit en anglais et d'un point de vue extérieur à la cour.

Similar Words：

"chronique de morée" English translation, "chronique de nabil" English translation, "chronique de nantes" English translation, "chronique de nikon" English translation, "chronique de paros" English translation, "chronique de ramon muntaner" English translation, "chronique de san juan de la peña" English translation, "chronique de skylitzès de madrid" English translation, "chronique de spiez" English translation