| 1. | Li died in Chang'an in 670.
Li est mort à Chang'an en 670. |
| 2. | In 755, Kiyokawa and Nakamaro returned to Chang'an.
En 755, Kiyokawa et Nakamaro retournent à Chang'an. |
| 3. | Everything will be settled when I arrive in Chang'an."
Tout sera déjà réglé que j'arriverais à Chang'an." |
| 4. | He left Xiahou Yuan behind to defend Chang'an.
Il laisse Xiahou Yuan sur place pour défendre Chang'an,. |
| 5. | His hometown is Changwon.
Sa capitale était Chang'an. |
| 6. | Meanwhile, Emperor Penzi was installed on the Han throne in Chang'an.
Pendant ce temps, l’empereur Penzi monte sur le trône des Han à Chang'an. |
| 7. | After these arrangements, Dong Zhuo led his own troops away to Chang'an.
Après avoir pris ces dispositions, Dong Zhuo emmène ses propres troupes à Chang'an. |
| 8. | They then were paraded at the eastern and western markets of Chang'an.
Ensuite, ils défilent sur les marchés de l'est et de l'ouest de Chang'an. |
| 9. | Soon, news of Emperor Yang's death arrived at Chang'an and Luoyang.
Très vite, la nouvelle de la mort de l'empereur Yangdi arrive à Chang'an et Luoyang. |
| 10. | Chimei, lacking food, eventually abandoned Chang'an and headed east.
À cause du manque de nourriture, les Chimei abandonnent définitivement Chang'an et se dirigent vers l'est. |
