| 1. | Both individual substances and the final product have to be produced in accordance with good manufacturing practice.
aussi bien les substances seules que les produits combinés doivent être fabriqués dans le respect des bonnes pratiques de fabrication. |
| 2. | I cannot , therefore , accept amendment no 2 to adopt provisions on gmps for food supplements.
dès lors , je ne peux accepter l'amendement 2 qui consiste a adopter des dispositions relatives aux bonnes pratiques de fabrication pour les compléments alimentaires. |
| 3. | I have also taken careful note of the interventions with regard to good manufacturing practice for food supplements , which is the subject of amendment no 2.
en outre , j'ai pris bonne note des interventions relatives aux bonnes pratiques de fabrication des compléments alimentaires , qui font l'objet de l'amendement 2. |
| 4. | The adoption of principles of good manufacturing practice by legally binding measures for specific categories of products is not appropriate in the case of foodstuffs.
l'adoption de principes de bonnes pratiques de fabrication par le biais de mesures juridiquement contraignantes pour certaines catégories spécifiques de produits n'est pas approprié dans le cas des produits alimentaires. |
| 5. | Fourthly , they hope to oblige the member states to take the necessary measures to respect good manufacturing practices with a view to guaranteeing the quality and safety of medicinal products.
quatrièmement , imposer aux États membres de prendre les mesures nécessaires au respect des bonnes pratiques de fabrication afin d'assurer qualité et sécurité des médicaments. |
| 6. | Furthermore , the committee has agreed to grant comitology to decide whether a sweetener is used according to good manufacturing practice , as proposed by the council.
de plus , la commission a accepté d’avoir recours à la comitologie afin de déterminer si un édulcorant est utilisé dans le respect de bonnes pratiques de fabrication , conformément à la proposition du conseil. |
| 7. | It will require manufacturers and importers of active substances to obtain a certificate of good manufacturing practice , issued by the european authorities following mandatory inspections of manufacturing sites.
cette directive obligera les producteurs et les importateurs de substances actives à obtenir un certificat de bonnes pratiques de fabrication , délivré par les autorités européennes à l'issue d'inspections obligatoires des sites de production. |
| 8. | In addition , the purpose behind amendments nos 23 and 24 is to clarify or specify more precisely the principles of good manufacturing practices applicable to investigational medical products to be used in clinical trials.
en outre , les amendements 23 et 24 ont pour objet de clarifier ou de préciser les dispositions concernant les bonnes pratiques de fabrication des médicaments expérimentaux utilisés lors d'essais cliniques. |
| 9. | Operators across the production chain will also be obliged to put in place passive systems and good manufacturing practices to ensure that the feed materials and the feedstuffs they produce are safe.
les opérateurs de l'ensemble de la chaîne de production seront également obligés de mettre en place des systèmes passifs et des bonnes pratiques de fabrication afin de garantir la sécurité des matières premières et des aliments pour animaux qu'ils produisent. |
| 10. | Furthermore , we must stick to the principle that hygiene and health provisions , and satisfactory production and farming methods , in accordance with european standards should always be given priority over irradiating foodstuffs.
par ailleurs , nous devons naturellement insister pour que les mesures d'hygiène et de santé , de bonnes pratiques de fabrication et de culture , qui respectent la norme européenne , soient toujours prioritaires par rapport à l'irradiation des denrées. |
