voluptueusement meaning in English

adv. voluptuously, luxuriously

it will be necessary to keep a very careful watch on the bureaucratic drift which will naturally lead the supervisory bodies to indulge themselves in the proliferation of useless duplication of effort.
il faudra veiller très attentivement à enrayer la dérive bureaucratique qui porte naturellement les organes de contrôle à multiplier voluptueusement les redondances inutiles.
Manohla Dargis of The New York Times described Paranoid Park as "a haunting, voluptuously beautiful portrait of a teenage boy" and as "a modestly scaled triumph without a false or wasted moment".
Manohla Dargis, critique pour le The New York Times, décrit Paranoid Park comme un « portrait obsédant et voluptueusement beau d'un adolescent » et comme « un triomphe modestement reconnu dont chaque plan trouve sa place »,.
It immediately met with a storm of derision from critics for the style in which Venus was painted; one of the few positive reviews was that of The New Monthly Magazine, whose critic considered "the figure of Venus is delightfully drawn and most voluptuously coloured; and the way in which she awakens love, by ruffling the feathers of his wings, is exquisitely imagined and executed".
Une des rares critiques positives est celle de The New Monthly Magazine, qui considère que « le corps de Vénus est joliment dessiné et mis en couleur voluptueusement ; et la manière dont elle réveille l'Amour, en ébouriffant les plumes de ses ailes, et superbement imaginée et exécutée ».